recertifying food stamp household

Serbo-Croat translation: domaćinstva sa obnovljenom dotacijom za kupovinu hrane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recertifying food stamp household
Serbo-Croat translation:domaćinstva sa obnovljenom dotacijom za kupovinu hrane
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

02:55 Nov 13, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other / social services
English term or phrase: recertifying food stamp household
recertifying food stamp household- bez objasnjenja.Hvala.
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 23:54
domaćinstva sa obnovljenom dotacijom za kupovinu hrane
Explanation:
Logično kada jednom aplikuju za taj Program, zbog promena u prihodima, obnavljaju molbu za olakšice pri kupovini hrane, jer dobijaju od banke specijalne kartice.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1domaćinstva sa obnovljenom dotacijom za kupovinu hrane
Natasa Djurovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domaćinstva sa obnovljenom dotacijom za kupovinu hrane


Explanation:
Logično kada jednom aplikuju za taj Program, zbog promena u prihodima, obnavljaju molbu za olakšice pri kupovini hrane, jer dobijaju od banke specijalne kartice.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasna Gonda: možda je bolje "sa obnavljanjem dotacije za hranu" Pretpostavljam da dotacija ima vremensko ograničenje pa treba tražiti produženje http://www.healthandwelfare.idaho.gov/FoodCashAssistance/Foo...
6 days
  -> Naravno, kada se čita pažljivo dolazi se do toga. Gotovog prevoda nema potrebno je doskočiti istom :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search