This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Petroleum Eng/Sci

to book out

Serbo-Croat translation: isknjižiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to book out
Serbo-Croat translation:isknjižiti
Entered by: Bogdan Petrovic

10:30 Feb 21, 2007
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / SAP system in oil industry
English term or phrase: to book out
A good issue is a goods movement that leads to a reduction in stock. The following types of goods issue are possible: internal consumption of material for some purposes, issue of material to production, withdrawal for sampling purposes, scrapping of material. The transaction you enter is determined by the movement type selected. The movement type also determines which additional account assignment data you have to specify
Withdrawals for consumption (for example, for a cost center, project) can only be posted out of unrestricted-use stock. A withdrawal for sampling or scrapping, on the other hand, can also be BOOKED OUT of stock in quality inspection and blocked stock. The most important effects of a goods issue are the following:
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:08
isknjižiti
Explanation:
isknjižiti sa zaliha - uobičajen termin i u srpskoj verziji SAP-a (koji koristim svakodnevno na poslu), mada su primeri koje sam pronašla za ilustraciju iz Hrvatske.

Isknjižavanje zaliha sa grupe 11 u toku godine vršimo posredstvom računa ispravke vrijednosti (119) a na dugovnoj strani u zavisnosti da li se priznaje manjak ili su zalihe rashodovane bez manjka.
www.100megsfree.com/memo/rac/krkan_predavanja.doc
Dugotrajnu nematerijalnu i materijalnu imovinu koja je trajno povučena iz uporabe ili otuđena (prodana) treba isknjižiti iz poslovnih knjiga (rashodovati i likvidirati). Isknjiženje se obavlja protuknjiženjima na kontu imovine i kontu ispravka vrijednosti, a bilježi se i u knjizi inventara.
http://www.efos.hr/nastavnici/jmesaric/org_rac/p6.pdf
Nakon određenog vremena jedna brusilica je u potpunosti uništena, te je stoga treba isknjižiti.
www.efst.hr/nastava/76/Zadace za vjezbu-proizvodnja.doc
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 02:08
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1isknjižiti
Miomira Brankovic


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
isknjižiti


Explanation:
isknjižiti sa zaliha - uobičajen termin i u srpskoj verziji SAP-a (koji koristim svakodnevno na poslu), mada su primeri koje sam pronašla za ilustraciju iz Hrvatske.

Isknjižavanje zaliha sa grupe 11 u toku godine vršimo posredstvom računa ispravke vrijednosti (119) a na dugovnoj strani u zavisnosti da li se priznaje manjak ili su zalihe rashodovane bez manjka.
www.100megsfree.com/memo/rac/krkan_predavanja.doc
Dugotrajnu nematerijalnu i materijalnu imovinu koja je trajno povučena iz uporabe ili otuđena (prodana) treba isknjižiti iz poslovnih knjiga (rashodovati i likvidirati). Isknjiženje se obavlja protuknjiženjima na kontu imovine i kontu ispravka vrijednosti, a bilježi se i u knjizi inventara.
http://www.efos.hr/nastavnici/jmesaric/org_rac/p6.pdf
Nakon određenog vremena jedna brusilica je u potpunosti uništena, te je stoga treba isknjižiti.
www.efst.hr/nastava/76/Zadace za vjezbu-proizvodnja.doc


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 02:08
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stevanovic
11 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search