GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:51 Sep 23, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Jovanovic Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | impresum |
| ||
4 +1 | glava lista |
|
glava lista Explanation: Masthead je glava lista, tj. naslov lista sa svojim karakteristicnim likovnim resenjemm uz nekoliko osnovnih podataka, kao sto je datum izlazenja, broj izdanja i sl. Na ovim linkovima lepo se vidi da se pojmom masthead oznacava glava lista, a ne impresum: http://www.contracostatimes.com/mld/cctimes/news/local/state... http://www.lva.lib.va.us/whoweare/exhibits/mastheads/ http://pasleybrothers.com/newspols/images.htm Uvodnik je bio tu, i “glava” lista koju je izradio jedan slikar... http://www.novosti.co.yu/vest.php?vest=512&rubrika=Feljton Zbunjuje, medjutim, sto blizi opis koji ste dali ispod pitanja zaista odgovara onome sto se kod nas naziva impresum (adresa redakcije, telefoni, imena urednika, izdavac, osnivac, stamparija i mnostvo drugih podataka). Dakle, nije jasno na koji deo novina/casopisa se odnosi vase pitanje, a u zavisnosti od toga odgovor je ili glava ili impresum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impresum Explanation: Mislim da se radi o impresumu -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 24 mins (2005-09-23 23:15:36 GMT) -------------------------------------------------- U stvari, "masthead" je i jedno i drugo. Dictionary.com kaze: "mast·head n. 1. Nautical. The top of a mast. 2. The listing in a newspaper or periodical of information about its staff, operation, and circulation. 3. The title of a newspaper or periodical as it appears across the first page, front cover, or title page of each issue. Also called nameplate. Prevod, naravno, zavisi od toga da li se radi o naslovu na naslovnoj strani ("glava) ili tekstu u "editorial"-u ("impresum"). Reference: http://www.nezavisne.com/impresum.php Reference: http://www.glas-koncila.hr/impresum_2.html |
| |
Grading comment
| ||