GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:36 Aug 22, 2007 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zabeležba nerešenog predmeta |
| ||
4 | primedba (komentar,objasnjenje) neresenog zahteva (predmeta,prijave,zalbe, zahteva) |
|
zabeležba nerešenog predmeta Explanation: Annotation je sasvim izvesno zabeležba, ali za unresolved file nisam sigurna, mogao bi po smislu biti nerešen predmet, tako da se u zemljišnu knjigu unosi napomena (zabeležba) da svi odnosi u vezi te nepokretnosti nisu sasvim čisti. (…) od 14.02.2006.god. imamo saznanje da hipoteka nije ni upisana u Zknj. ulošku 11755 KO Pančevo, Opštinskog suda Pančevo, a o čemu Vam dostavljamo izvod iz navedenog uloška u prilogu, već samo postoji zabeležba u listu C. da postoji nerešen predmet u radu Dn 2778/05. http://www.dragas.biz/content/view/1182/89/1/1/ Defninicija reči zabeležba (adnotatio) … upis pravno relevantnih činjenica (okolnosti) u zemljišne knjige, kojim se obezbeđuje njihov publicitet, tako da se niko ne može pozvati na svoje nepoznavanje tih činjenica. Prema pravnim pravilima zemljišnoknjižnog prava sadržanim u Zakonu o zemljišnim knjigama od 1930. godine, postoji pet vrsta zabeležbi: zabeležba spora, zabeležba prvenstvenog reda, zabeležba zabrane otuđenja i opterećenja, zabeležba hipotekarne tužbe i otkaza hipotekarnog potraživanja i zabeležba ličnih odnosa i stanja titulara zemljišnoknjižnog prava (maloletstva, lišenja poslovne sposobnosti, produženja roditeljskog prava). Izvor: Pravna enciklopedija; Savremena administracija; Beograd |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
primedba (komentar,objasnjenje) neresenog zahteva (predmeta,prijave,zalbe, zahteva) Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.