claiming

Serbo-Croat translation: poziva

16:27 Aug 11, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: claiming
vidi poslednju rečenicu

1. LANDLORD’S COVENANT FOR QUIET ENJOYMENT
The Landlord covenants with the Tenant, that, so long as the Tenant pays the rents reserved by and complies with its obligations in this lease, the Tenant shall have quiet enjoyment of the Property without any lawful interruption by the Landlord or any person claiming under the Landlord.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:00
Serbo-Croat translation:poziva
Explanation:
koji se poziva na ...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:00
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5poziva
Sherefedin MUSTAFA
4potražuje; traži (prava u ime)
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 -1imenovan
Speakering (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
poziva


Explanation:
koji se poziva na ...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Hvala.

agree  Mira Stepanovic
4 hrs
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
4 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
  -> Hvala.

agree  Dusica Simic
5 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potražuje; traži (prava u ime)


Explanation:
samo jos neke od mogucnosti...

ili kao sto je kolega vec naveo..se poziva na..(prava u ime)...

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
imenovan


Explanation:
B92 - Vesti - Imenovan ministar odbrane Kosova - Internet, Radio i ...
Imenovan ministar odbrane Kosova. 5. avgust 2008. | 01:39 | Izvor: Beta. Priština -- Kosovske vlasti imenovale su Fehmija Mujotu (45) za ministra odbrane. ...
www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2008& mm=08&dd=05&nav_id=311630 - 70k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2008-08-12 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

they mean any person appointed by the Landlord, this has nothing to do with the tenant, i am not sure the dictionary translations work in this case, they definitely make no sense to me.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-12 19:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

and why not? give me a sentence with poziva that makes sense in this case.

Speakering (X)
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: no, the Tenant has not been named, appointed (imenovan) by the Landlord in this case/sry, lapsus calami, you are right, it should read 'any person' as clearly stated in the context but still 'imenovan' does not fit here IMO
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search