sub-division
Serbo-Croat translation: teretna vodna linija za nepropusnu podelu broda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Dec 19, 2009 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | teretna vodna linija za nepropusnu podelu broda |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1teretna vodna linija za nepropusnu podelu broda Explanation: subdivision load line- teretna vodna linija za nepropusnu podelu broda, ref. R. brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Lj. Bartolić -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-19 18:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Pa iz toga bi sledilo da je sub-division = nepropusna podela broda tj. podela broda na nepropusne delove i onda se uklapa u oba konteksta. Sledeći link nije baš reprezentativan :) ali objašnjava o čemu se radi: http://www.ljubavni-sastanak.com/forum_tema/default/all/3799... Podela korita u nepropusne odseke je tako brizljivo uradjena , da se iz jednog odseka u drugi moze doci samo vertikalnim tunelima ! -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-12-20 09:01:22 GMT) -------------------------------------------------- Iz prethodno navedenog rečnika: compartment - odeljenje (na brodu); boiler compartment - kotlovsko odelenje; center compatment - centralno (središnje) odelenje; end compartment - krajnje odelenje; watertight compartment - vodonepropusno odeljenje, itd. compartmentation - raspored prostora Na ovoj stranici> http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... nalazi se dokument koji ne mogu da otvorim ali govori o podeli broda) na odeljke: Pregrade – poprecne nepropusne. ■ dijele unutrašnjost broda na odjeljke, ... sekcije broda koje su odijeljene (“A-60” klasa odjeljivanja), ... http://www.planeta.rs/17/2saobracaj.htm Početak 20. veka bio je obeležen tragedijom „Titanika", luksuznog britanskog prekookenaskog broda za koji se, zbog toga što mu je korito bilo podeljeno na 1 6 nepropusnih odeljaka, tvrdilo da je nepotopiv. ... Nepropusne pregrade ili odeljci takođe spadaju u bezbednosne mere koje se primenjuju već decenijama. Ukoliko se korito broda probuši, voda koja u njega prodre ostaje izolovana u oštećenom odeljku pa brod može da dočeka pomoć ili čak stigne do najbliže luke. section sekcija (broda) - section, ref. isti rečnik - presek, profil, sekcija, odelenje Pa mislim da bi možda i izraz 'sekcija' ovde bio prihvatljiv: http://www.vreme.com/arhiva_html/503/17.html To može značiti samo dve stvari: ili da nepropusne pregrade između devet odvojenih sekcija podmornice nisu bile zatvorene, ili da je šok od eksplozije u pramcu bio tako jak da ih je probio. http://www.inovator.hr/inova/inova2005/Katalog.pdf POSTUPAK ISPITIVANJA NEPROPUSNOSTI ZAVARENIH SPOJEVA TLAČENJEM ZRAKOM STVARANJEM PRIVREMENIH NEPROPUSNIH PROSTORA U SEKCIJAMA BRODSKOG TRUPA U FAZI PREDMONTAŽE BRODA |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations