shore-gathering

Serbo-Croat translation: priobalni ribolov

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shore-gathering
Serbo-Croat translation:priobalni ribolov
Entered by: Bogdan Petrovic

12:37 Apr 20, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: shore-gathering
South of the border Sea Fisheries Officer David Nugent confronts a man he suspects of illegal shore-gathering.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:05
priobalni ribolov
Explanation:
http://www.pfst.hr/data/materijali/Ekologija mora - Predavan...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-21 06:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://ioc.unesco.org/scripts/texis.exe/webinator/search/?qu...

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:05
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4priobalni ribolov
Natasa Djurovic
3priobalno hvatanje (ribe)
M. Vučković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
priobalno hvatanje (ribe)


Explanation:
gather u smislu ubiranje, hvatanje

Official statistics give a total annual catch of about 2 tonnes in France. This value is underestimated and the actual catch by shore gathering may be estimated to be about 20 tonnes. The illegal catch by divers must be added to this estimate, so that 40-50 tonnes of ormers are probably taken from the French coasts.
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...

Example sentence(s):
  • Zabranjeno je hvatanje, uzimanje, primanje, kupovina, prodaja, skladištenje, transport i zadržavanje na ribolovnom plovnom objektu bilo koje zaštiene vrste riba i drugih morskih oraganizama.

    Reference: http://www.skupstina.me/cms/site_data/ZAKON%20O%20MORSKOM%20...
M. Vučković
Serbia
Local time: 00:05
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priobalni ribolov


Explanation:
http://www.pfst.hr/data/materijali/Ekologija mora - Predavan...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-21 06:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://ioc.unesco.org/scripts/texis.exe/webinator/search/?qu...



Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search