This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Ships, Sailing, Maritime

offshore industry participant

Serbo-Croat translation: učesnik offshore industrije

14:04 Sep 25, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: offshore industry participant
offshore industry participant means

(a) an offshore facility operator; or
(b) a contractor who provides services to an offshore facility operator; or
(c) a person who:
(i) conducts an enterprise connected with a security regulated offshore facility; and
(ii) is prescribed in the regulations.

iz Maritime Transport and Offshore Facilities Security Act 2003, Australia
u istom tekstu je i maritime industry participant
RaiMne
Serbo-Croat translation:učesnik offshore industrije
Explanation:
Sviđalo nam se ili ne, kod nas je udomaćena reč "offshore" i ne prevodi se. U hrvatskom je to takođe "offshore" ili eventualno "izvanteritorijalno" poduzeće, industrija/ gospodarska grana, aktivnosti domaćih banaka ili sl.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 00:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3učesnik offshore industrije
Aida Samardzic
3ucesnik pomorske industrije
jdencic (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ucesnik pomorske industrije


Explanation:
...

jdencic (X)
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
učesnik offshore industrije


Explanation:
Sviđalo nam se ili ne, kod nas je udomaćena reč "offshore" i ne prevodi se. U hrvatskom je to takođe "offshore" ili eventualno "izvanteritorijalno" poduzeće, industrija/ gospodarska grana, aktivnosti domaćih banaka ili sl.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
12 hrs
  -> Hvala Vesna.
agree  anatos
18 hrs
  -> Thanks
agree  Mira Stepanovic
5 days
  -> Hvala Miro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search