14:04 Sep 25, 2011 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Aida Samardzic Serbia Local time: 00:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | učesnik offshore industrije |
| ||
3 | ucesnik pomorske industrije |
|
ucesnik pomorske industrije Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
učesnik offshore industrije Explanation: Sviđalo nam se ili ne, kod nas je udomaćena reč "offshore" i ne prevodi se. U hrvatskom je to takođe "offshore" ili eventualno "izvanteritorijalno" poduzeće, industrija/ gospodarska grana, aktivnosti domaćih banaka ili sl. |
| |
Grading comment
| ||