Body carriers

Serbo-Croat translation: mazge, mule

22:18 Aug 16, 2004
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Slang / Contraband
English term or phrase: Body carriers
Slang term used to describe people who smuggle drugs or other goods by hiding them somewhere on their bodies

Unapred zahvaljujem
IZIDA
Serbo-Croat translation:mazge, mule
Explanation:
... takav nekad bio izraz.

Obièno progutaju krijumèarenu robu.
Za dijamante je prilièno bezopasno, ali...
Dešavalo se da ovojnica u kojoj se 'sprema' droga (uobièajeno kondom) pukne pa takva ljudska 'mazga' na licu mjesta umre od 'overdoziranja'.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-16 23:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20040213/kultura01.asp
kronika je krijumèarenja droge iz Kolumbije u Sjedinjene Države, toènije, prakse po kojoj ilegalni prijenos preko granice obavljaju žene, tzv. mazge, tako što u jednom navratu progutaju do stotinjak paketiæa heroina i za to dobiju kompenzaciju od 4 do 8 tisuæa dolara, ovisno o progutanoj kolièini. Naravno, ukoliko ih prije toga ne uhvati carina, koja ih ima pravo podvræi rendgenu ukoliko postoji opravdana sumnja, što èesto i èini, ili ukoliko koji od paketiæa ne pukne, buduæi da je smrt u tom sluèaju neizbježna.


DROGA: MJERILA EFIKASNOSTI PRAVOSUDNOG SUSTAVA
Stradavaju samo »mazge«,
»veletrgovci« uživaju u hladu
»Veliki uspjesi« u ulovu sitne ribe i brza suðenja okrivljenih za zloporabe, samo su prvi korak u
smanjivanju ponude nedozvoljenih opojnih droga.
Pred licem pravde pretežno se naðu samo sitni preprodavaèi, veæe dilerske marke još uvijek su izvan domašaja
www.vjesnik.hr/pdf/2003\07\21\25A25.PDF -


Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 23:38
Grading comment
Yeah, oni sto gutaju su swallowers, ovo mazge i mule secam se i ja, ali sam mislila da je to samo za one koji to nose u vecim kolicinama i ulaze ilegalno.
Ja vama dugujem pice za svu vasu pomoc ovih dana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mazge, mule
BUZOV


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
body carriers
mazge, mule


Explanation:
... takav nekad bio izraz.

Obièno progutaju krijumèarenu robu.
Za dijamante je prilièno bezopasno, ali...
Dešavalo se da ovojnica u kojoj se 'sprema' droga (uobièajeno kondom) pukne pa takva ljudska 'mazga' na licu mjesta umre od 'overdoziranja'.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-08-16 23:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://arhiv.slobodnadalmacija.hr/20040213/kultura01.asp
kronika je krijumèarenja droge iz Kolumbije u Sjedinjene Države, toènije, prakse po kojoj ilegalni prijenos preko granice obavljaju žene, tzv. mazge, tako što u jednom navratu progutaju do stotinjak paketiæa heroina i za to dobiju kompenzaciju od 4 do 8 tisuæa dolara, ovisno o progutanoj kolièini. Naravno, ukoliko ih prije toga ne uhvati carina, koja ih ima pravo podvræi rendgenu ukoliko postoji opravdana sumnja, što èesto i èini, ili ukoliko koji od paketiæa ne pukne, buduæi da je smrt u tom sluèaju neizbježna.


DROGA: MJERILA EFIKASNOSTI PRAVOSUDNOG SUSTAVA
Stradavaju samo »mazge«,
»veletrgovci« uživaju u hladu
»Veliki uspjesi« u ulovu sitne ribe i brza suðenja okrivljenih za zloporabe, samo su prvi korak u
smanjivanju ponude nedozvoljenih opojnih droga.
Pred licem pravde pretežno se naðu samo sitni preprodavaèi, veæe dilerske marke još uvijek su izvan domašaja
www.vjesnik.hr/pdf/2003\07\21\25A25.PDF -




BUZOV
Croatia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Yeah, oni sto gutaju su swallowers, ovo mazge i mule secam se i ja, ali sam mislila da je to samo za one koji to nose u vecim kolicinama i ulaze ilegalno.
Ja vama dugujem pice za svu vasu pomoc ovih dana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy: mislim da je i danas to pravi izraz (mazge t.j.)
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search