This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Telecom(munications)

reverse charge

Serbo-Croat translation: razgovor na trošak pozvanog pretplatnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse charge
Serbo-Croat translation:razgovor na trošak pozvanog pretplatnika
Entered by: Radica Schenck

12:05 Jun 23, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: reverse charge
A collect call in the USA and Canada or reverse charge in the UK and other countries (or calling collect) is a telephone call in which the calling party wants to place a call at the called party's expense. In the past, collect calls were only possible as an operator-assisted call, but with the introduction of computer-based telephone dialing equipment, it is now possible to place a collect call without using an operator.

Some commercial businesses provide collect call services. In the US, MCI WorldCom's 1-800-COLLECT and AT&T's 1-800-CALL-ATT are replacements for the phone company's collect call services. In the UK, there is 0800-REVERSE. These numbers are toll-free, and are typically free for the calling party from most land lines.
Radica Schenck
Germany
Local time: 01:40
razgovor na trošak pozvanog pretplatnika
Explanation:
ASP 32 Deutsch - Slowenisch

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-06-23 13:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

poziv na trošak pozvane stranke
poziv na trošak pozvanog korisnika

ne mi teknuva podobro resenie :(
Selected response from:

d_miteva
Slovenia
Local time: 01:40
Grading comment
hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naplata razgovora pozvanom pretplatniku
Jelena Bubalo
3razgovor na trošak pozvanog pretplatnika
d_miteva
3poziv na trošak pozvane stranke / pozvanog korisnika
d_miteva


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naplata razgovora pozvanom pretplatniku


Explanation:
Ili određivanje pristojbe pozvanomu (korisniku), ako je potrebna hrvatska varijanta.
S obzirom na to da takav servis još ne postoji u Srbiji, ne znam da li postoji kraći termin.
Uslug Free phone na Telekomovom sajtu se zove Besplatni pozivi.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-23 12:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Iz asortimana usluga koje pružaju Inteligentne mreže, „Telekom Srbija” nudi najatraktivnije :

Besplatni pozivi - FreePhone (FPH)
Univerzalni pristupni broj - Universal Access Number (UAN)
Telefonska veza sa dodatnom cenom - Premium Rate (PRM)
Telefonsko glasanje - Televoting (VOT)


Jelena Bubalo
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razgovor na trošak pozvanog pretplatnika


Explanation:
ASP 32 Deutsch - Slowenisch

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-06-23 13:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

poziv na trošak pozvane stranke
poziv na trošak pozvanog korisnika

ne mi teknuva podobro resenie :(

d_miteva
Slovenia
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poziv na trošak pozvane stranke / pozvanog korisnika


Explanation:

ASP 32 Deutsch - Slowenisch

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-06-23 13:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

poziv na trošak pozvane stranke
poziv na trošak pozvanog korisnika

ne mi teknuva podobro resenie :(

d_miteva
Slovenia
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search