bandwidth

Serbo-Croat translation: propusni opseg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bandwidth
Serbo-Croat translation:propusni opseg
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

02:01 Jun 10, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Telecom(munications) / computers/internet
English term or phrase: bandwidth
Internet streaming and bandwdith
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 17:04
propusni opseg
Explanation:
Bandwidth - količina podataka koja može da se prenese putem komunikacionog uređaja u jedinici vremena. U doslovnom prevodu označava opseg: što je opseg veći, to će se web stranice brže učitavati, brže će se skidati fajlovi... Ograničenja ove vrste glavni su razlog za to što se na sajtovima koriste slike i sadržaji minimalne težine kako bi se izbegli problemi pri učitavanju.

Bandwidth - Količina informacija i podataka koje je moguće preneti preko računarske mreže u određenom vremenskom intervalu. Obično izražava se kao količina bitova u sekundi (bps), kilobitova po sekundi (kbps) ili kao količina megabitova po sekundi (mps). U kontekstu Web hostinga, označava količinu prometa koju Web prezentacija može ostvariti u određenom vremenskom intervalu.
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 22:04
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3propusni opseg
Goran & Snežana Erdei
3pojasna širina
Speakering (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
propusni opseg


Explanation:
Bandwidth - količina podataka koja može da se prenese putem komunikacionog uređaja u jedinici vremena. U doslovnom prevodu označava opseg: što je opseg veći, to će se web stranice brže učitavati, brže će se skidati fajlovi... Ograničenja ove vrste glavni su razlog za to što se na sajtovima koriste slike i sadržaji minimalne težine kako bi se izbegli problemi pri učitavanju.

Bandwidth - Količina informacija i podataka koje je moguće preneti preko računarske mreže u određenom vremenskom intervalu. Obično izražava se kao količina bitova u sekundi (bps), kilobitova po sekundi (kbps) ili kao količina megabitova po sekundi (mps). U kontekstu Web hostinga, označava količinu prometa koju Web prezentacija može ostvariti u određenom vremenskom intervalu.


    Reference: http://www.yutrend.com/rubrike/osnove/index.php?clanak=b&rub...
    Reference: http://svezaweb.dzaba.com/Servisi/recnik.htm#b
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
2 mins

agree  Veronica Prpic Uhing
7 mins

agree  A.Đapo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojasna širina


Explanation:
if you don't want to go with bandwidth metar

Speakering (X)
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search