direct white mail

Serbo-Croat translation: adresovana direktna pošta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct white mail
Serbo-Croat translation:adresovana direktna pošta
Entered by: Bogdan Petrovic

09:28 Feb 21, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: direct white mail
Defined unit prices for services:
1. DB coupons insert (fast insertion) +VAT
2. DB coupons insert (slow insertion) +VAT
3. SMS/MMS bulk per quantity +VAT
4. Direct white mail (head hunt) bulk per quantity +VAT
5. Direct white mail (proposed vendor) bulk per quantity +VAT
6. Call Center
7. E-mail bulk
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:37
adresovana direktna pošta
Explanation:
White mail - along with promotional mail - is a major form of direct marketing. Direct white mail refers to any direct mail that looks like genuine personal correspondence, usually an addressed envelope with a first-class postage.

"Adresovana direktna pošta predstavlja najekonomičniji vid neposrednog obraćanja korisniku uz puno ime i prezime odnosno, naziv i adresu primaoca." (http://www.posta.rs/uslugeicene/pismonosneusluge.asp)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-22 00:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Although the most widespread term in Serbian is "adresovana direktna pošta", some marketing agencies prefer to label it as "kovertirana" or "personalizovana".

One might also see http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 15:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1adresovana direktna pošta
Aribas (X)


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adresovana direktna pošta


Explanation:
White mail - along with promotional mail - is a major form of direct marketing. Direct white mail refers to any direct mail that looks like genuine personal correspondence, usually an addressed envelope with a first-class postage.

"Adresovana direktna pošta predstavlja najekonomičniji vid neposrednog obraćanja korisniku uz puno ime i prezime odnosno, naziv i adresu primaoca." (http://www.posta.rs/uslugeicene/pismonosneusluge.asp)


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-22 00:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Although the most widespread term in Serbian is "adresovana direktna pošta", some marketing agencies prefer to label it as "kovertirana" or "personalizovana".

One might also see http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...


    Reference: http://books.google.com/books?id=ImiI8AyI5UUC&pg=PA218&lpg=P...
    Reference: http://www.arrma.co.yu/index2.htm
Aribas (X)
Serbia
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 1 hr
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search