dipped yoke

19:50 May 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sporting clothes
English term or phrase: dipped yoke
Just as luxuriously comfortable are Serena’s ‘Sport Capri’s’ of the same Dri-FIT velour fabrication. Mesh lined ball pockets make warm-up easy work, as does knee dart articulation for added mobility. At back, a dipped yoke ensures a perfect fit, while a back zip pocket means any personal mementos are always close at hand. Satin piping runs down the side seams, echoing the satin detailing throughout the line.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:50


Summary of answers provided
4 -2zaobljeni jaram/nositelj oblina/iscrtana guza
Speakering (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
zaobljeni jaram/nositelj oblina/iscrtana guza


Explanation:
is this about workout pants? so much detail, what catalogue is this? i think it refers to a kind of a cut to fit your behind (butt) perfectly, maybe even reinforsed somewhat, can't you tell from the picture? maybe you can find more appropriate terminology according to my explanation.
Thanks for the credit from before you made my day!

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Here's the picture of the working pants

Asker: http://www.tennis-warehouse.com/descpageWANIKE-NWSUSC.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Apsolutno ne vidim da bi bilo kome bilo jasno o čemu se radi ako bi se neki od ovih predloženih 'prevoda' upotrebio: ovi termini jednostavno ne postoje u SH/ne, grešite, SH je bogat jezik, mi ne treba da izmišljamo već da prevodimo tako da bude razumljivo
1 day 18 hrs
  -> pitanje je dali taj kroj uopshte postoi u SH, a ja mislim da je to novi shnit tako da ako vech nije izmislen saodvetni termin preostaje nam da ga izmislimo!

disagree  Veronica Prpic Uhing: Jarmovi, iscrtane guze i sl., na što to liči; a i ne razumijem vaš odgovor Miri
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search