This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Textiles / Clothing / Fashion

piping

Serbo-Croat translation: paspul, obrub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piping
Serbo-Croat translation:paspul, obrub
Entered by: Bogdan Petrovic

19:53 May 22, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tennis clothes
English term or phrase: piping
Just as luxuriously comfortable are Serena’s ‘Sport Capri’s’ of the same Dri-FIT velour fabrication. Mesh lined ball pockets make warm-up easy work, as does knee dart articulation for added mobility. At back, a dipped yoke ensures a perfect fit, while a back zip pocket means any personal mementos are always close at hand. Satin piping runs down the side seams, echoing the satin detailing throughout the line.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:51
paspul, obrub
Explanation:
slazem se sa kolegama, verovatno njihov prevod verniji SH jeziku, ali na s.govornom podrucju uobicajeni izraz je paspul (u tekstilnoj ind.)
Selected response from:

maja brown
Malta
Local time: 09:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paspul, obrub
maja brown
4obrub, optok, opšav, porub, pervaz
Dragan Novakovic
3ispust(i)
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ispust(i)


Explanation:
...

RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrub, optok, opšav, porub, pervaz


Explanation:
Mislim da u ovom slučaju odgovara definicija koju daje OED: "the trimming or ornamenting of the edge of stuff or the seams of a garment, by means of a fine cord enclosed in a pipe-like fold of the edge or of a distinct strip of stuff; concr., the tubular kind of trimming thus formed."

Dragan Novakovic
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paspul, obrub


Language variant: Serbian : paspul

Explanation:
slazem se sa kolegama, verovatno njihov prevod verniji SH jeziku, ali na s.govornom podrucju uobicajeni izraz je paspul (u tekstilnoj ind.)

maja brown
Malta
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: paspul
1 hr
agree  Mira Stepanovic
22 hrs
agree  Miomira Brankovic
2 days 11 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search