This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Textiles / Clothing / Fashion

trims

Serbo-Croat translation: opšav, paspul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trims
Serbo-Croat translation:opšav, paspul
Entered by: Bogdan Petrovic

20:27 Sep 1, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / sportswear - tennis
English term or phrase: trims
Following the lead of its night-time counterpart, Maria’s US Day Dress continues with all the performance features and facets including Dri-FIT premium lightweight jersey, stretch velvet and frayed silk for trims.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:36
opšav
Explanation:
Odnosno ono što se dobiva opšivanjem.
N. Vuljanić: Rječnik tekstilno-tehnoloških izraza
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opšav
Dubravka Hrastovec
4 +2paspul
Mira Stepanovic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opšav


Explanation:
Odnosno ono što se dobiva opšivanjem.
N. Vuljanić: Rječnik tekstilno-tehnoloških izraza

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
10 hrs
  -> Hvala, Mira!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
  -> Hvala, Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paspul


Explanation:
obavezno u jednini :)

http://www.salteks.co.ba/konfekcija.html
Širi okrugli vratni izrez sa paspulom

http://www.net-yu.com/public/shop/clientShop.php?page=2&cid=...
ivice mogu biti sa paspulom u istoj ili kontrastnoj boji

još jedna mogućnost, S varijanta

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
5 mins
  -> Hvala Slađana!
agree  Dubravka Hrastovec: Eh, da. Tako je to nekad i moja mama zvala! ;-)
11 hrs
  -> Hvala Dubravka, taj izraz se i dalje koristi ovde :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search