GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 May 29, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marija Vujosevic Caric Croatia Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
kenjoning (canyoning) - savladavanje kanjona Explanation: Ja bi iskoristija jednu od navedenih mogucnosti - u prvom redu KENJONING (posto se i u slovenackim turistickim brosurama i na Internetu tako naziva - (interesantno; kenjoning pisu po Vuku, a paragliding u originalu - tako se obogacuje jezik (neki kazu da se tako siromasi)) http://www.encijan.com/vsebina/ponudba.html AKTIVNOSTI SPOMLADI; POLETI IN V JESENI Rafting, kajaking, kenjoning, paragliding (letenje s padalom v tandemu), planinarjenje, sprehodi v naravo, kolesarjenje, tenis, odbojka na mivki, plavanje v bazenu Canyoning se sastoji iz nekoliko aktivnosti: spustanje konopcem niz litice, plivanje po virovima i brzacima kao i setnja po obali rijeke koja tece kroz kanjon. Zato - ako bas hocete da ne koristite original - mozete mozda napisati savladavanje kanjona (u stilu: savladavanje raznih prepreka) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
KANJONING Explanation: Ne samo slovenacke brosure, kako je navela koleginica Ljiljana, nego i svi recnici i clanci na hrvatskom, srpskom, makedonskom, slovenackom jeziku navode termin KANJONING/KENJONING. Ja bih se opredelila za prvu varijantu ako prevodite na srpski jezik. ... Kanjoning - u sklopu raftinga, spuštanje niz bukove-plivajuæi, sa obaveznom opremom koja ukljuèuje: kacige, neoprenska odijela, neoprenske èarape i ... www.raftingtarakal.com/novosti.htm - 3k ... Odsek za Slobodno penjanje ( sportsko penjanje, boldering...). - Odsek za Tehnicko penjanje i Speleologiju ( speleo.,orijentiring, kanjoning...). ... as.org.yu/home.html - 5k U napomenama mozete naci jos neke od linkova koje Vam preporucujem. |
| |