This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Tourism & Travel

high streets

Serbo-Croat translation: glavne ulice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high streets
Serbo-Croat translation:glavne ulice
Entered by: Tamara Sinobad

16:20 Jul 13, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: high streets
Britain has gone cappuccino crazy. We’re now drinking five million lattés, cappuccinos and espressos a week.

What those coffee shops offer is a little bit of heaven.

Britain has gone cappuccino crazy.There are over eighteen hundred coffee stores crowding the high streets, charging us two pounds and upwards for a small amount of coffee and plenty of frothy milk.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:07
glavne ulice u gradovima
Explanation:
na BE high street znaci main, principal street
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4glavne ulice u gradovima
Tamara Sinobad
4 +1poznate ceste, ili dobro posjeæene ulice, ili prometne ulice
Maida Berbic
5glavne gradske ceste
John Farebrother
3 +1šoping zone
Maja Matic


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
šoping zone


Explanation:
trgovaèke ulice ili tako nešto

Maja Matic
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: the main street and often the principal shopping area of a town.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poznate ceste, ili dobro posjeæene ulice, ili prometne ulice


Explanation:
'''

Maida Berbic
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: u ovom kontekstu možda *najprometnije ulice*
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
glavne ulice u gradovima


Explanation:
na BE high street znaci main, principal street

Tamara Sinobad
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
27 mins
agree  A.Đapo
2 hrs
agree  Jelena Bubalo
12 hrs
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: the main street and often the principal shopping area of a town.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glavne gradske ceste


Explanation:
tako je

John Farebrother
United Kingdom
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search