single-span lift

Serbo-Croat translation: Жичара са једним распоном

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-span lift
Serbo-Croat translation:Жичара са једним распоном
Entered by: Dejan Škrebić

22:04 Jul 21, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: single-span lift
Jasno mi je da se radi o zicari (uspinjaci) koja saobraca od tacke do tacke, bez potpornih stubova izmedju njih, ali ne znam kako to reci jednom rjecju na naserm jeziku. "Jednolucna zicara" mi ne zvuci u duhu jezika.
Anira
Local time: 18:11
Жичара са једним распоном
Explanation:
Исти израз се користи у грађевинарству, за мостове. С тим што се лукови могу односити само на мостове. Мост може да буде „једнолучни“ и „с једним распоном“, али мислим да за жичару може да се примијени само овај други израз.
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:11
Grading comment
Hvala, bice da je tako.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Жичара са једним распоном
Dejan Škrebić


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Жичара са једним распоном


Explanation:
Исти израз се користи у грађевинарству, за мостове. С тим што се лукови могу односити само на мостове. Мост може да буде „једнолучни“ и „с једним распоном“, али мислим да за жичару може да се примијени само овај други израз.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:11
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, bice da je tako.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika: U sustini to je to, samo je u pitanju koja bi varijanta, pored postojece, bila najbolja za ovaj izraz. Na primer:"sa jedinacnim rasponom", "sa jednorasponskom konstrukcijom", "jednorasponska", "bez (dodatnih) stubova", i slicno.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search