10:24 Sep 15, 2011 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tour desk hotelski šalter za (zakazivanje) ekskurzije/ture Explanation: Jab bih ovo tako prevela. Pozdrav! Reference: http://www.travel-industry-dictionary.com/tour-desk.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tour desk Turistički šalter - za organizaciju vinskih tura/'tura za degustaciju vina' Explanation: Možda ovo može da pomogne. http://www.kontiki.rs/upload/PDF/Srbija/Vinska tura 2011.pdf http://www.panacomp.net/rumunija?mesto=visedn_vinska tura di... Reference: http://www.kontiki.rs/upload/PDF/Srbija/Vinska%20tura%202011... Reference: http://www.panacomp.net/rumunija?mesto=visedn_vinska%20tura%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tour desk pult za organizaciju tura/izleta Explanation: Koliko ja znam u hotelima nema šaltera, šalteri se mogu naći npr. u bankama, na autobuskim stanicama i sl. U hotelima, turističkim agencijama i sl. "desk" = pult a u ovom konkretnom slučaju moglo bi čak i da se prevede (jer sam pult ne može da organizuje turu već oni koji za njim rade): "služba/osoblje zaduženo za zakazivanje tura/izleta vam može organizovati..." http://www.thefreedictionary.com/desk 2. A table, counter, or booth at which specified services or functions are performed: an information desk; a reception desk. 3. A department of a large organization in charge of a specified operation: a newspaper's city desk http://www.booking.com/region/hr/rab.hr.html Smješten u turističkom naselju San Marino, ovaj hotel je samo 100 metara od pješčane plaže Rajske. Hotel Lopar nudi pult za organizaciju izleta i sobe s vlastitim balkonom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tour desk turistički desk / šalter za organizaciju izleta Explanation: http://www.google.com/search?q="wellness path" site:booking.... -------------------------------------------------- Note added at 27 days (2011-10-12 20:24:50 GMT) -------------------------------------------------- Ili "šalter za organizovanje izleta". Reference: http://www.booking.com/hotel/es/petit-palace-savoy-alfonso-x... Reference: http://www.booking.com/hotel/ae/zagy-arabian-suites.sr.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.