This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Transport / Transportation / Shipping

trade

Serbo-Croat translation: maršuta ili maršruta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade
Serbo-Croat translation:maršuta ili maršruta
Entered by: Bogdan Petrovic

15:47 Dec 11, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: trade
U sledećem kontekstu:

The geographical dimension of containerized liner shipping services consists of single trades, defined by the range of ports which are served at both ends of the service. Each trade has specific characteristics depending on the volumes shipped, the types of cargo transported, the ports served and the length of the journey from the point of origin to the point of destination.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:03
maršuta ili maršruta
Explanation:
Meni liči na maršutu ili maršrutu. Ne znam koja se reč koristi.
Selected response from:

zoe1
Local time: 17:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trgovati / kupovina i prodaja
Goga82
2 +2maršuta ili maršruta
zoe1
3trgovinska razmjena
Tidza
2trgovački brod
Sladjana Spaic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trgovački brod


Explanation:
Ovo mi liči na trgovački brod po datom kontekstu.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trgovati / kupovina i prodaja


Explanation:
trade = kupovina i prodaja, kupci, kupiti, obrt

Goga82
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sladjana Spaic: U načelu su Vaši odgovori prevod termina "trade" tačni, ali se ne uklapa prema 2. rečenici iz datog konteksta.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Alma Ahmetovic
5 hrs
  -> HVala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
maršuta ili maršruta


Explanation:
Meni liči na maršutu ili maršrutu. Ne znam koja se reč koristi.

Example sentence(s):
  • ......................
zoe1
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita: Trade: A term used to define a geographic area or specific route served by carriers. http://www.vpa.org.vn/english/maritime_term/glossary1/t.htm
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trgovinska razmjena


Explanation:

-

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search