upstream market

Serbo-Croat translation: uzlazno tržište

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream market
Serbo-Croat translation:uzlazno tržište
Entered by: Bogdan Petrovic

15:55 Dec 11, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: upstream market
The inland haulage is offered either as rail or road transport, feeder ship or inland waterways transport. Depending on whether the parties provide door-to-door or port-to-port services, the inland haulage is either an upstream market or a neighbouring market to container liner shipping.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:00
uzlazno tržište
Explanation:
Za tržište bih prije rekla, da je uzlazno nego uzvodno. Znači tržište koje je sve bolje, tj.razvija se i napreduje.
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 23:00
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4uzlazno tržište
Sladjana Spaic
4 +1uzvodno trziste
Goga82


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uzvodno trziste


Explanation:
uzvodno trziste

Goga82
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic: http://www.aztn.hr/pdf-novo/uredbe_vlade/Smjernice_horizonta... http://www.aztn.hr/pdf-novo/uredbe_vlade/3.2..pdf
2 days 6 hrs
  -> Hvala Dragane!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
uzlazno tržište


Explanation:
Za tržište bih prije rekla, da je uzlazno nego uzvodno. Znači tržište koje je sve bolje, tj.razvija se i napreduje.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: http://www.aztn.hr/pdf-novo/uredbe_vlade/NAPUTAK_DHPK.pdf
2 mins
  -> Hvala Kristina!

agree  Alma Ahmetovic
5 hrs
  -> Hvala Alma!

agree  sofijana: Trend globalizacije se pojavio ne samo na krajnjim tržištima robe široke potrošnje i industrijske robe ("downstream") nego i na tržištima sirovina, tehnologije i drugih resursa ("upstream" tržištima).
2 days 4 hrs
  -> Hvala Sofijana! :))

neutral  Dragan Novakovic: "Upstream market" je "market at the previous stage of the production/distribution chain", što ne mora da znači da se razvija i napreduje. http://www.concurrences.com/article.php3?id_article=12293
2 days 6 hrs
  -> Hvala na komentaru i linku, Dragane. Ipak sam misljenja da je "upstream" uzlazno u ovom kontkestu.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search