This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Transport / Transportation / Shipping

stevedoring

Serbo-Croat translation: utovar i istovar brodskog tereta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stevedoring
Serbo-Croat translation:utovar i istovar brodskog tereta
Entered by: Bogdan Petrovic

09:25 Dec 12, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: stevedoring
In previous cases, the European Commission has defined the market for stevedoring services for deep-sea container ships, broken down by traffic flows to hinterland traffic (= direct deep-sea) and transhipment traffic (= relay/feeder) .
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:27
utovar i istovar brodskog tereta
Explanation:
utovatiti i istovariti brodski teret
stevedore - to load or unload the cargo of (a ship)

stevedoring services - usluge utovara i istovara brodskog tereta

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5utovar i istovar brodskog tereta
Gordana Sujdovic
4utovaranja
Goran Tasic
4usluge lucnog radnika
Goga82


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utovaranja


Explanation:
...Evropska Komisija je utvrdila tržište usluga utovara/ukrcavanja (tereta na brodovima)...

stevedore = lučni radnik, utovarivač i istovarivač tovara brodova..

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
utovar i istovar brodskog tereta


Explanation:
utovatiti i istovariti brodski teret
stevedore - to load or unload the cargo of (a ship)

stevedoring services - usluge utovara i istovara brodskog tereta




    Reference: http://www.yourdictionary.com/stevedoring
Gordana Sujdovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
1 min
  -> Hvala
agree  Kristina Kolic
5 hrs
  -> Hvala
agree  Anira
6 hrs
  -> Hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
11 hrs
  -> Hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usluge lucnog radnika


Explanation:
STEVEDORE - Individual or firm that employs longshoremen and who contracts to load or unload the ship.

Stevedore = lucni radnik

Goga82
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search