Sardine run

Serbo-Croat translation: utrka sardina

05:54 Mar 17, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Sardine run
The Sardine Run occurs between May and July when millions of sardines - or more specifically the Southern African pilchard Sardinops sagax - spawn in the cool waters of the Agulhas Bank and move northward along the east coast of South Africa. Their sheer numbers create a feeding frenzy along the coastline. The run, containing millions of individual sardines, occurs when a current of cold water heads north from the Agulhas Bank up to Mozambique where it then leaves the coast line and goes further East into the Indian Ocean.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:56
Serbo-Croat translation:utrka sardina
Explanation:
- mislim da ovaj termin najbolje odgovara datom kontekstu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-17 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Tisuće dupina s otvorenog oceana plivaju prema afričkim obalama i pridružuju se »utrci sardina«, kako tu pojavu nazivaju lokalni."
Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 18:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utrka sardina
Mirjana Vlatkovic
4migracija sardina
M. Vučković


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sardine run
migracija sardina


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Dolazi i do značajnih migracija riba. No, postoje li posljedice za ribarstvo?

    Reference: http://www.humagum.com/index.php?option=com_content&view=art...
M. Vučković
Serbia
Local time: 06:56
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sardine run
utrka sardina


Explanation:
- mislim da ovaj termin najbolje odgovara datom kontekstu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-17 15:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Tisuće dupina s otvorenog oceana plivaju prema afričkim obalama i pridružuju se »utrci sardina«, kako tu pojavu nazivaju lokalni."

Example sentence(s):
  • Utrka sardina ne privlači samo znanstvenike nego i morske grabežljivce

    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:NUso3Dn7CqcJ:www.vjesni...
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search