graybar grunt

Serbo-Croat translation: (sivoprugi) hroktač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graybar grunt
Serbo-Croat translation:(sivoprugi) hroktač
Entered by: Bogdan Petrovic

14:52 May 3, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Zoology / fish
English term or phrase: graybar grunt
On the East Cape, mullet, goatfish, graybar grunt and striped grunt (rayadillo) are common with mullet the top choice. At Los Cabos, Pacific mackerel, caballito and sardinas are usually available.

Haemulon sexfasciatum je latinski naziv.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:47
(sivoprugi) hroktač
Explanation:
Graybar bi moglo da se prevede kao 'sivoprugi' mada nigde nisam našla taj konkretan naziv.
grunt - vrsta ribe (koja zagrokće kad se izvadi iz vode), ref. Benson
http://en.wikipedia.org/wiki/Haemulidae
The grunts are a family, Haemulidae, of fishes in the order Perciformes.
Odavde bih rekla da se ta riba zove 'hroktač':
http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=ListRecords&set=jour...
Istraživane su reprodukcija i prehrambene navike morskog hroktača, Pomadasys incisus (Bowdich, 1825), u tuniskom zaljevu od siječnja do prosinca 2003.
...
The reproduction and feeding habits of the Bastard grunt, Pomadasys incisus (Bowdich, 1825), in the Gulf of Tunis were investigated monthly from January to December 2003.
U prethodnom tekstu je 'bastard grunt' preveden kao 'morski hroktač', i 'graybar grunt' je morska riba ali je njena karakteristika da ima sive pruge:
http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=13718
juveniles with 3 vertical bars and a caudal spot that disappears with age; adults with 6 or 7 dark gray vertical bars on a yellowish body.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-09 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

ili 'groktavac' na srpskom:
http://www.akvaristika.org/forum/forum_posts.asp?TID=7836
Inace kad ga izvadis iz vode moze se cuti tiho groktanje,pa neki i zato zovu doradid groktavac.....
Prethodno je naziv za neku drugu vrstu ribe ali značenje je isto.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:47
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sivoprugi) hroktač
Mira Stepanovic


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sivoprugi) hroktač


Explanation:
Graybar bi moglo da se prevede kao 'sivoprugi' mada nigde nisam našla taj konkretan naziv.
grunt - vrsta ribe (koja zagrokće kad se izvadi iz vode), ref. Benson
http://en.wikipedia.org/wiki/Haemulidae
The grunts are a family, Haemulidae, of fishes in the order Perciformes.
Odavde bih rekla da se ta riba zove 'hroktač':
http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=ListRecords&set=jour...
Istraživane su reprodukcija i prehrambene navike morskog hroktača, Pomadasys incisus (Bowdich, 1825), u tuniskom zaljevu od siječnja do prosinca 2003.
...
The reproduction and feeding habits of the Bastard grunt, Pomadasys incisus (Bowdich, 1825), in the Gulf of Tunis were investigated monthly from January to December 2003.
U prethodnom tekstu je 'bastard grunt' preveden kao 'morski hroktač', i 'graybar grunt' je morska riba ali je njena karakteristika da ima sive pruge:
http://www.fishbase.org/summary/speciessummary.php?id=13718
juveniles with 3 vertical bars and a caudal spot that disappears with age; adults with 6 or 7 dark gray vertical bars on a yellowish body.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-05-09 07:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

ili 'groktavac' na srpskom:
http://www.akvaristika.org/forum/forum_posts.asp?TID=7836
Inace kad ga izvadis iz vode moze se cuti tiho groktanje,pa neki i zato zovu doradid groktavac.....
Prethodno je naziv za neku drugu vrstu ribe ali značenje je isto.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search