18:03 May 3, 2010 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Zoology / fish | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pokaz dugi nos |
| ||
3 | riba iz reda grgeča |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pokaz dugi nos Explanation: Isto u onom recniku: http://www.taktikanova.com/EH.Browse/EHpregled.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-05-03 18:32:46 GMT) -------------------------------------------------- "Nekada komercijalne ribe neke važnosti, pokaz dugi nos (Centropomus undecimalis) sada ima gamefish status i više nije na tržištu. U godinama prošlosti, kože fileti često purveyed kao "red snapper" na Floridi. Dok stručnjak mogao reći razlika u muskulatura, fileti od malih pokaz dugi nos su sigurno balavca jednaka u okus. Danas, to je više važno ribu u Meksiku, Srednjoj Americi i Južnoj Americi od istočne Kolumbije u Brazil. To je općenito poznat kao Robalo na španjolskom govornog područja." Reference: http://www.cyclingforums.com/hr/archive/index.php/t-347392.h... Reference: http://www.eudict.com/?word=snook&go=Search&lang=engcro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riba iz reda grgeča Explanation: Nisam uspela da nađem tačan naziv ove ribe na našem jeziku, verovatno zato što joj je prirodno stanište Atlantski okean :) ali bih probala opisno, npr. riba iz reda grgeča ili atlantski grgeč ili nešto slično sa latinskim nazivom (Centropomus undecimalis) u zagradi. Ovo je u svakom slučaju riba iz reda grgeča: http://hr.wikipedia.org/wiki/Grgeči Grgeči (lat. Percoidei) su podred riba iz reda grgeči (lat. Perciformes). Dijele se na tri nadporodice u kojima ima više od 70 porodica i nekoliko stotina vrsta. Inače, našla sam prevod za 'robalo', tj. za španski naziv te ribe: http://en.wikipedia.org/wiki/Centropomidae The Centropomidae are a single genus family of freshwater and marine fishes in Order Perciformes, including the common snook or róbalo, Centropomus undecimalis. ovde: http://wiki.langwiki.info/Vocab:Animals robalo (m) bas (m) grgeč (m) s tim što je engleski naziv bass (takođe grgeč, bas ili bas-grgeč) To je najpribližnije što sam mogla da pronađem. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2010-05-05 09:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Evo još jedne ribe sa nazivom 'snook': http://en.wikipedia.org/wiki/Nile_perch Originally described as Labrus niloticus, among the marine wrasses, the species has also been referred to as Centropomus niloticus. Common names include African snook, Capitaine, Victoria perch (a misleading trade name, as the species is not native to Lake Victoria), and a large number of local names in various African languages, such as the Luo name Mbuta. pri čemu je perch = grgeč, smuđ (ref. Benson) http://hr.wikipedia.org/wiki/Smuđ Smuđ je takođe iz reda grgeča (Perciformes). Iskreno, 'snook' mi više liči na smuđa: http://en.wikipedia.org/wiki/Common_snook ali bih se ja ipak opredelila za 'grgeč' jer je to na strani sigurnosti. :) -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2010-05-10 06:54:22 GMT) -------------------------------------------------- Ipak je definitivno grgeč, na osnovu ovog 'Nile perch' - Labrus niloticus tj. Centropomus niloticus (iz linka za 'Nile perch') se vidi da su oba latinski nazivi za istu vrstu ribe: http://hr.wikipedia.org/wiki/Grgečke (Lates niloticus) Nilski grgeč. http://www.google.com/search?q=nilski grgeč&ie=utf-8&oe=utf-... Drugo ime za Nile perch je African snook (Centropomus niloticus) pa odatle zaključujem da je 'common snook' (Centropomus undecimalis) definitivno grgeč, tj. centropomus = grgeč. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.