Wildlife crime officer
Serbo-Croat translation: policajac za zaštitu životinja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 May 9, 2010 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Zoology / animal welfare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | policija za nelegalni lov |
| ||
| 4 | policajac za zaštitu divljači |
| ||
| 3 | ловочувар |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| wildlife crime officer ловочувар Explanation: Знам да то није директан превод, али по овлаштењима мислим да су веома блиски. Нпр: Lovočuvar je u obavljanju svoje službe ovlašten: 1. utvrditi identitet svake osobe koja lovi divljač ili se kreće u lovištu sa sredstvima prikladnim za lov divljači, 2. privremeno oduzeti sredstva upotrijebljena ili namijenjena za lov i ulovljenu divljač i njezine dijelove ako je lov ili kretanje u lovištu izvršeno protivno odredbama Zakona o lovstvu, 3. sprječavati uništavanje i prisvajanje divljači i njezine mladunčadi te oštećivanje njezinih legla, gnijezda i jaja, 4. sprječavati lov divljači na nedopušten način, nedopuštenim sredstvima i korištenjem pasa s kojima lov nije dopušten, 5. nadzirati držanje i prenošenje divljači i njezinih dijelova u lovištu. 6. ovlašten je kontrolirati stanje u lovištu i u nelovne dane te noću,... http://www.kamenjarka.pc-shift.hr/Abaut/Pravilnik o lovočuva... Мислим да слична овлашћења имају сви ловочувари са ових подручја. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| wildlife crime officer policija za nelegalni lov Explanation: wildlife crime je krivolov ili nelegalni lov nema veze sa divljim zivotinjama... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 07:48:30 GMT) -------------------------------------------------- Ili policajac... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 07:54:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agfc.com/pdfs/free/become_wildlife_officer.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 07:58:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gmp.police.uk/mainsite/pages/WhatIsaWildlifeCrime... Pokriva sire polje i kradju jaja iz gnezda, i ostecenja drveca jer se narusava eko sistem, cak i trgovinu organima kod zivotinja... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 08:00:15 GMT) -------------------------------------------------- Ne postoji definicija na Netu, tako da se treba doviti opisno. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 08:07:58 GMT) -------------------------------------------------- Cak bih isla sa slobodnijim prevodom Policija za zastitu prirode. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| wildlife crime officer policajac za zaštitu divljači Explanation: wildlife - divlje biljke i životinje zajedno; divlja flora i fauna; divljač Nisam sigurna, nema dovoljno konteksta, ali mislim da se ne radi o biljkama tj. o flori tako da bih se odlučila za divljač, radi se o zaštiti uopšteno. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-05-09 10:36:07 GMT) -------------------------------------------------- wildlife - divlje biljke i životinje zajedno; divlja flora i fauna; divljač - ref. Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-05-09 17:38:31 GMT) -------------------------------------------------- U tom slučaju bih predložila 'policajac za zaštitu životinja'. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations