GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Nov 8, 2015 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / botanics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 15:43 | ||||||
Grading comment
|
štádium zelených pukov, štádium začiatku kvitnutia Explanation: green cluster stage = štádium zelených pukov white bud stahe = štádium začiatku kvitnutia http://www.zahradnictvocaklov.sk/ovo/ochrana.html https://www.google.it/#q="štádium zelených kvetných pukov" h... http://www.monrogarden.sk/index.php?option=com_content&view=... http://www.zahradnictvocaklov.sk/ovo/ochrana.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fáza zeleného súkvetia, fáza bielych púčikov (fázy kvitnutia u hrušiek) Explanation: som si takmer istý, keďže sa s ovocnými stromami zaoberám už takmer 30 rokov :-) viď naše dielo www.dreviny.sk |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fáza BBCH 56 „zelený puk“, fáza BBCH 57 „biely puk“ Explanation: Strýčko Google mi ukázal, že rastliny sa ošetrujú podľa stupnice BBCH. Niekde sa používa puk, niekde púčik. BBCH 57 má niekde slovné vyjadrenie "biely puk/púčik", niekde "ružový puk/púčik". Example sentence(s):
Reference: http://www.cbks.cz/sborn%C3%ADk06/prispevky/SiskaMezeyova.pd... Reference: http://www.thimar-jo.com/index.php?pg=UFJPRFVDVFM=&sub=RmVyd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.