green cluster stage, white bud stage (flower stages of pear)

Slovak translation: fáza BBCH 56 „zelený puk“, fáza BBCH 57 „biely puk“

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green cluster stage, white bud stage (flower stages of pear)
Slovak translation:fáza BBCH 56 „zelený puk“, fáza BBCH 57 „biely puk“
Entered by: Paulina Laukova

13:45 Nov 8, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / botanics
English term or phrase: green cluster stage, white bud stage (flower stages of pear)
I would like to ask for a Slovak equivalent of these 2 growth stages of pear tree.
Please see the pictures here:
http://utahpests.usu.edu/IPM/htm/fruits/home-orchard-guide/g...
I need it for the correct time of herbicide application and am not familiar with Slovak vocabulary.
Please note I am looking for 2 different Slovak terms - 1 for each stage.
Thank you.
Paulina Laukova
Local time: 14:43
fáza BBCH 56 „zelený puk“, fáza BBCH 57 „biely puk“
Explanation:
Strýčko Google mi ukázal, že rastliny sa ošetrujú podľa stupnice BBCH. Niekde sa používa puk, niekde púčik. BBCH 57 má niekde slovné vyjadrenie "biely puk/púčik", niekde "ružový puk/púčik".
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:43
Grading comment
Dakujem, toto sa mi zda najpresnejsie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fáza zeleného súkvetia, fáza bielych púčikov (fázy kvitnutia u hrušiek)
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3štádium zelených pukov, štádium začiatku kvitnutia
Igor BURAK
3fáza BBCH 56 „zelený puk“, fáza BBCH 57 „biely puk“
Michal Zugec


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
štádium zelených pukov, štádium začiatku kvitnutia


Explanation:
green cluster stage = štádium zelených pukov
white bud stahe = štádium začiatku kvitnutia
http://www.zahradnictvocaklov.sk/ovo/ochrana.html
https://www.google.it/#q="štádium zelených kvetných pukov" h...
http://www.monrogarden.sk/index.php?option=com_content&view=...
http://www.zahradnictvocaklov.sk/ovo/ochrana.html

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fáza zeleného súkvetia, fáza bielych púčikov (fázy kvitnutia u hrušiek)


Explanation:
som si takmer istý, keďže sa s ovocnými stromami zaoberám už takmer 30 rokov :-)
viď naše dielo www.dreviny.sk

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem. Preklad som musela odovzdat skor ako odpovedal pan Zugec, a tak som sa inspirovala vasim terminom. Podla BBCH je to uplne presne, ale myslim, ze aj vas termin vystihol podstatu, hoci je to volnejsie povedane, ale myslim, ze aj tak nemoze dost v kontexte k omylu.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fáza BBCH 56 „zelený puk“, fáza BBCH 57 „biely puk“


Explanation:
Strýčko Google mi ukázal, že rastliny sa ošetrujú podľa stupnice BBCH. Niekde sa používa puk, niekde púčik. BBCH 57 má niekde slovné vyjadrenie "biely puk/púčik", niekde "ružový puk/púčik".

Example sentence(s):
  • Najvhodnejší termín pre aplikáciu vo fáze BBCH 56 „zelený púčik“ u jadrovín, eventuálne BBCH 57 „biely púčik“ u kôstkovin.

    Reference: http://www.cbks.cz/sborn%C3%ADk06/prispevky/SiskaMezeyova.pd...
    Reference: http://www.thimar-jo.com/index.php?pg=UFJPRFVDVFM=&sub=RmVyd...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dakujem, toto sa mi zda najpresnejsie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search