This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Agriculture

iberian pigs

Slovak translation: iberské ošípané

14:54 May 18, 2016
English to Slovak translations [PRO]
Science - Agriculture / pigs
English term or phrase: iberian pigs
zdravím, rád by som sa uistil, že preklad tohto výrazu je pyrenejské ošípané, nie iberijské..
Ďalej mám zopár výrazov, poprosím o návrhy, respektíve potvrdenie správnosti prekladu. Ďakujem
1. fodder-fattened pigs - ošípané vykrmované krmivom rastlinného pôvodu?
2. Acorn-fed or mast-finished pigs - Ošípané kŕmené žaluďmi alebo bukvicami?
3. Pigs fed or finished on fodder - ?
Jan Lindeman
Slovakia
Local time: 05:16
Slovak translation:iberské ošípané
Explanation:
Ja som za iberské - v súlade s Eurlex

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-18 15:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Iberskú ošípanú uvádza dokonca aj JULS: http://slovniky.juls.savba.sk/?w=iberský&s=exact&c=W397&d=ks...
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pyrenejské ošípané
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3 +1iberské ošípané
Michal Zugec


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pyrenejské ošípané


Explanation:
pyrenejské ošípané sú podľa mňa v pohode (no ešte lepšia je vegetariánska strava - pre vlastné zdravie aj pre životné prostredie! :-))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-05-18 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ostatné výrazy zadajte prosím osobitne Jan, tu to celé funguje len po jednotlivých slovách a slovných spojeniach


Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iberské ošípané


Explanation:
Ja som za iberské - v súlade s Eurlex

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-05-18 15:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Iberskú ošípanú uvádza dokonca aj JULS: http://slovniky.juls.savba.sk/?w=iberský&s=exact&c=W397&d=ks...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SK-CS/TXT/?uri=CEL...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-SK-CS/TXT/?uri=CEL...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sona Poltarska: http://hamlovers.sk/product/sk/92/811/Sunka_La_jabuguena_ibe...
14 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search