teal
| 18:36 Jan 11, 2010 |
|
| English to Slovak translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (stredne) modro-zelena |
| ||
| 3 +1 | sivozelená |
| ||
| 4 | Morská zelená |
| ||
| 4 | modro-zelená |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sivozelená Explanation: napr. http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx uvadza sivozelena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
Morská zelená Explanation: Nasiel som tento vyraz v jednom grafickom editore v ceskej lokalizacii a wikipedia v polstine ukazuje tiez pre Teal, ze Barwa morska. Asi by som sa priklonil k tomuto, alebo tam nechal modro-zelena Dalej sa pouziva v cestine Cirkova modr: http://www.junext.net/barvy/ba-hex.html podla tej kacice Teal, co je Cirka modra |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(stredne) modro-zelena Explanation: viac v modrom ako zelenom spektre vlastnim malu galeriu, kde na dennom poriadku sa s tymto vyrazom stretavam, teal ma niekolko odtienov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
modro-zelená Explanation: Podľa Wikipedie: Teal is a medium blue-green color, although it is more blue than green. It comes from a mixture of the primary color, blue, and the secondary color green. Teal is one of the initial group of 16 HTML/CSS web colors formulated in 1987 (#008080 hex, RGB 0, 128, 128). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations