subdealer / sub-dealer

12:39 Jul 8, 2017
English to Slovak translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: subdealer / sub-dealer
Firma, ktorá predáva automobily a nákladné vozidlá má zastúpenie vo viacerých krajinách, kde má okrem svojich pobočiek aj "subdealers". Normálni "dealers" sa nespomínajú, tak mi nie je jasné či ide o klasických autorizovaných predajcov alebo nejakých druhotných dílerov a teda ako sa im oficiálne hovorí.
Zuzana Greksakova
Slovakia
Local time: 14:34


Summary of answers provided
3predajca v sub-pobočke / subpobočke
Igor BURAK


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
predajca v sub-pobočke / subpobočke


Explanation:
https://www.google.it/#q="sub-pobočka"

logicky by to malo byť subpredajca/sub-predajca, ale to sa veľmi nepoužíva

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-07-09 17:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Principiálne je to to isté, pretože obidvaja sú predĺženou rukou výrobcu, a obidvaja sú ním oprávnení na predaj. Rozdiel je asi len v tom, že u pobočky se predpokladá aj určitá obchodná štruktúra, budova, zamestnanci apod., kdež to autorizovaný predajca by mohla byť teoreticky aj jediná osoba s kanceláriou alebo bez, so zamestnancami alebo bez.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: ďakujem. asi primitívna otázka, ale pobočka a autorizovaný dealer sú to isté? v tom prípade by to dávalo zmysel.

Asker: ďakujem za vysvetlenie, radšej si to asi vydiskutujem s klientom

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search