This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Botany

Gerbera Mini Explosive

Slovak translation: gerbera "Mini Explosive"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gerbera Mini Explosive
Slovak translation:gerbera "Mini Explosive"
Entered by: Jan Fatara

10:26 Dec 28, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Marketing - Botany
English term or phrase: Gerbera Mini Explosive
"On the wall in front, the information is displayed in quick succession: �Gerbera Mini Explosive�, 50 centimetre stalk, highest quality, minimum quantity: two boxes..." (zobrazenie na displeji pri drazbe kvetin)

Ide o specificky druh kvetiny, toto naozaj nieje moja oblast:)
Jan Fatara
Local time: 19:56
Gerbera "Mini Explosive"
Explanation:
Janko, tak toto je zhodou okolnosti prave moja parketa :-) (pozri nasu stranku www.dreviny.sk)
Nie je zvykomn prekladat nazvy odrod rastlin napriklad "apple Golden Delicious" zostane "jablko Golden Delicious").
Ak by si to prelozil do slaniny, potom by mali problem Ti, ktori si tu rastlinku chcu kupit.
Good Luck
Juro
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 19:56
Grading comment
Dakujem Jurko :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gerbera "Mini Explosive"
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gerbera mini explosive
Gerbera "Mini Explosive"


Explanation:
Janko, tak toto je zhodou okolnosti prave moja parketa :-) (pozri nasu stranku www.dreviny.sk)
Nie je zvykomn prekladat nazvy odrod rastlin napriklad "apple Golden Delicious" zostane "jablko Golden Delicious").
Ak by si to prelozil do slaniny, potom by mali problem Ti, ktori si tu rastlinku chcu kupit.
Good Luck
Juro

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dakujem Jurko :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Suskova: moja babka botanička povedala to isté :)
16 mins
agree  Matej Hasko
38 mins
agree  Maria Chmelarova: Gerbera je Gerbera aj v slovenskom j. + ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search