This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Botany

portobello

Slovak translation: pečiarka obrovská (Agaricus augustus) >

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portobello
Slovak translation:pečiarka obrovská (Agaricus augustus) >
Entered by: Maria Chmelarova

11:55 Aug 15, 2007
English to Slovak translations [PRO]
Botany
English term or phrase: portobello
Please help to translate into Slovak "portobello" - a very large mushroom with a meaty flavor
juliaect
Local time: 01:27
pečiarka obrovská (Agaricus augustus) >
Explanation:
what you are looking for...."a very large mushroom".... used for cooking too and it is called " portobello or portobella "

Agaricus brunnescens- pačiarka dvojvýtrusna = small m.

Agaricus silvaticus = p. lesná
Agaricus campestris = p. poľná = šampiňón
A. abruptibulbus - p. hľuznatá
A. arvensis = p. ovčia
A. xanthoderma = p. páchnuca = poisonous
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 18:27
Grading comment
Thank a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pečiarka dvojvýtrusná
akkurat
5 -1pečiarka obrovská (Agaricus augustus) >
Maria Chmelarova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pečiarka dvojvýtrusná


Explanation:
Latin: Agaricus bisporus, druh šampiňónu používaného v kuchárstve


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Agaricus_bisporus
akkurat
Slovakia
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hgrant (X): agree
7 mins
agree  Martina Svehlova Jurikova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pečiarka obrovská (Agaricus augustus) >


Explanation:
what you are looking for...."a very large mushroom".... used for cooking too and it is called " portobello or portobella "

Agaricus brunnescens- pačiarka dvojvýtrusna = small m.

Agaricus silvaticus = p. lesná
Agaricus campestris = p. poľná = šampiňón
A. abruptibulbus - p. hľuznatá
A. arvensis = p. ovčia
A. xanthoderma = p. páchnuca = poisonous


Maria Chmelarova
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank a lot
Notes to answerer
Asker: Sorry but I didn't understand exactly what' the Slovak for "porotbello". I need the most common translation.

Asker: I mean after message of akkurat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  akkurat: Agaricus bisporus has increased in popularity in North America with the introduction of two brown strains, Portabella (sometimes also spelled portobello, portabello, or portobella) and Crimini. (See: http://botit.botany.wisc.edu/Toms_fungi/apr2001.html)
14 hrs
  -> Please, read your source of inf. and you'll find A. augustus and that is the one, what you'll find at stores as "portobello".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search