oxygen scavenger

Slovak translation: pohlcovač kyslíka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxygen scavenger
Slovak translation:pohlcovač kyslíka

08:44 Mar 25, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-28 09:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemicals
English term or phrase: oxygen scavenger
no context
ivkafilova
Slovakia
Local time: 13:59
pohlcovač kyslíka
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-25 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kedže sa jedná o chémiu, tak napr: http://www.tona.sk/Data/811/UserFiles/clanky/prevadzkova che...
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:59
Grading comment
Ďakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vychytávač (voľných) kyslíkových radikálov
Jan Chupac
3 +1pohlcovač kyslíka
Michal Zugec
3odsávač kyslíka
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3vynášač kyslíka
Slavomir BELIS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pohlcovač kyslíka


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-25 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kedže sa jedná o chémiu, tak napr: http://www.tona.sk/Data/811/UserFiles/clanky/prevadzkova che...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 13:59
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ďakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Lexa
16 mins
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vychytávač (voľných) kyslíkových radikálov


Explanation:
1.2 Antioxidačné mechanizmy
Proti toxickému účinku pôsobenia voľných radikálov a reaktívnych metabolitov má organizmus vybudované ochranné mechanizmy, ktoré znižujú negatívny vplyv voľných radikálov v organizme. Dajú sa rozdeliť na:
1. mechanizmy, ktoré zabraňujú tvorbe voľných radikálov (xantínoxidáza, kataláza)
2. mechanizmy, ktoré vychytávajú alebo lapajú už vytvorené voľné radikály
a. vychytávače („scavengers“) – superoxiddismutáza
b. lapače („trappers“) – vitamín E
c. zhášače („quenchers“) – β-karotén
3. reparačné systémy, ktoré odstraňujú poškodené molekuly z organizmu – lipofilné enzýmy: fosfolipáza, proteolytické enzýmy, reparačné endonukleázy) (ĎURAČKOVÁ, 1998).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-25 09:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://sk.wikipedia.org/wiki/Scavenger


    Reference: http://fpv.ucm.sk/katedry/biotechnolog/journal_nova_biotechn...
Jan Chupac
Slovakia
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova
5 hrs
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odsávač kyslíka


Explanation:
Not needed

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vynášač kyslíka


Explanation:
Možno by sa to dalo preložiť takto. A to na základe tohto dokumentu EÚ:
II. Restriction of halogenated scavengers, additives in fuels and lubricants
II. Zákaz halogenovaných vynášačov a aditív v palivách a mazivách



Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 13:59
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search