travelling matte

Slovak translation: putujúca maska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travelling matte
Slovak translation:putujúca maska
Entered by: Jan Fatara

21:58 Oct 17, 2005
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: travelling matte
It is a cinematographic technique (for details, see http://en.wikipedia.org/wiki/Travelling_matte). I am considering "pohybliva maska".
Jan Fatara
Local time: 12:54
pohyblivá/putující maska
Explanation:
Vypadá to, že oba termíny se používají. Putující maska je možná častější.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-17 22:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je to v češtině, omlouvám se, převést do slovenštiny pro vás určitě bude maličkost :-)
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 12:54
Grading comment
Dakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pohyblivá/putující maska
Marek Buchtel


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pohyblivá/putující maska


Explanation:
Vypadá to, že oba termíny se používají. Putující maska je možná častější.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-17 22:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je to v češtině, omlouvám se, převést do slovenštiny pro vás určitě bude maličkost :-)


    Reference: http://www.amu.cz/?c_id=2172
    Reference: http://filmovetriky.wz.cz/triky/fotograficke.htm
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dakujem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search