GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Feb 12, 2006 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucia [Lulu] Lay United States Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
prijemny pre pouzivatela Explanation: je to naozaj termin, ktory sa zle preklada a velmi zalezi od kontextu. Ale v tomto slovoslede je to aspon trochu "slovenskejsie". Na druhej strane, v slovenskych textoch si casto vsimam anglicke terminy typu user-friendly, baby-friendly a podobne (co neznamena, ze s tym suhlasim) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ľahko ovládateľná Explanation: prípadne "s nekomplikovaným/jednoduchým ovládaním" Slovo príjemný by som v tomto prípade nepoužila, keďže je spojené s emóciami (ktoré navyše málokto prežíva, keď pracuje s aplikáciami, ktoré o sebe vyhlasujú, že sú user-friendly). V bežnej reči asi väčšina z nás aj tak používa "user-friendly", podobne ako "zasejvovať" alebo "pejstnúť". =) Nejaký rovnako trefný slovenský ekvivalent nájdeme len ťažko. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
užívateľsky prístupná Explanation: tazke spojenie, napada ma snad este: užívateľsky prístupná |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
príjemný pre používateľa, ergonomický; optimalizovaný na jednoduché používanie Explanation: v mnohých odpovediach tu chybne používate slovo "užívateľ", hoci v slovenčine sa "užívajú" iba nehnuteľnosti a lieky - bez akýchkoľvek výnimiek. spojenie má množstvo možných prekladov, uviedol som iba svoje najobľúbenejšie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
používateľsky prívetivý Explanation: používateľsky prívetivé rozhranie, používateľsky prívetivá stránka, používateľsky prívetivé prostredie programu... casto je mozne sa stretnut aj s terminom "užívateľsky prívetivý", ale k slovu uzivatelsky je v tomto kontexte vela vyhrad Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.