16:03 Aug 25, 2010 |
English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ladislav Filo (X) Slovakia Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | internetový prieskum |
| ||
3 | cloud computing - prieskum, príp. internetový oblak - prieskum (ak chceš silou mocou slovenčinu) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cloud computing - prieskum, príp. internetový oblak - prieskum (ak chceš silou mocou slovenčinu) Explanation: zrejme to zatiaľ budeš musieť nechať v angličtine, síce sa už vyskytuje aj preklad "internetový oblak počítačov" a "výpočtové mračno" (zatiaľ slangový výraz u technikov IKT), ešte stále prevláda ponechanie v angl., viď pripojené linky -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-25 17:19:25 GMT) -------------------------------------------------- ak to nie je jasné z textu, kt. máš pred sebou, skús sa opýtať priamo klienta, pravdepodobne to však s cloud computing súvisieť bude Reference: http://forums.ec.europa.eu/sts/viewtopic.php?f=2&t=8 Reference: http://www.vus.sk/iecd/new/Vyklad_srch.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
internetový prieskum Explanation: Na Wikipedii to vysvetľujú takto: Cloud computing is Internet-based computing, whereby shared resources, software, and information are provided to computers and other devices on demand, like the electricity grid. The term "cloud" is used as a metaphor for the Internet, based on the cloud drawing used in the past to represent the telephone network, and later to depict the Internet in computer network diagrams as an abstraction of the underlying infrastructure it represents Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.