This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Computers (general)

Click here for Slovak

Slovak translation: Kliknutím zobrazíte slovenskú verziu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Click here for Slovak
Slovak translation:Kliknutím zobrazíte slovenskú verziu
Entered by: Jana Klembarova

21:13 Dec 7, 2004
English to Slovak translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Click here for Slovak
I just need this one sentence translated into Slovak: "Click here for Slovak" (will appear on a web page)

thank you!!!
marianne
Kliknutím zobrazíte slovenskú verziu.
Explanation:
n/a
Selected response from:

Jana Klembarova
Local time: 19:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Kliknutím zobrazíte slovenskú verziu.
Jana Klembarova
5cvakni tuna po slovensky >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
click here for slovak
Kliknutím zobrazíte slovenskú verziu.


Explanation:
n/a

Jana Klembarova
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Chmelarova: klik, kliknutie, klikanie- to nie je slovenske slovo. Klik, klika je slovo ceske , plus kliknutie je len prepis anglickeho slova do slovensciny so zamenou c>k.
1 hr
agree  Rado Otcenas
8 hrs
agree  Gabriela Verešová
11 hrs
agree  Jirina Nevosadova
15 hrs
agree  Sarka Rubkova
4 days
neutral  Andrea Dvorská: neither "zobrazite" is correct. it is not you who "zobrazi", but the sw. i suggest "kliknutim (sem) sa vam zobrazi slovenska verzia."
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
click here for slovak
cvakni tuna po slovensky >>>


Explanation:
or cvakni tuna na slovensku verziu ( click here for Slovak version )
both , would be literal transaltion, good enough for commanding in any process, perhaps in software programs.
If this is for web page, try " po slovensky ", " slovensky ", clear enough.

Kliknutim, kliknutie it is not Slovak word, but is broadly accepted in our language, perhaps the ignorance of some translators. Please, keep impurieties out.

Maria Chmelarova
Local time: 21:09
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search