Buslink Portable USB Hi-Speed Multimedia Audio Video Hard Drive

Slovak translation: prenosný (a vysokorychlostni) multimedialni USB disk Buslink

15:31 Jul 17, 2006
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Buslink Portable USB Hi-Speed Multimedia Audio Video Hard Drive
Podarilo sa mi zatial vyprodukovat nieco na sposob "prenosný vysokorýchlostný USB pevný disk Buslink pre multimediálny zvuk a video". Strasne mam rad taketo kolosalne nazvy. Mate nieco lepsie?
http://www.buslink.com/B1/ProductDetails.asp?id=18
Jan Fatara
Local time: 08:42
Slovak translation:prenosný (a vysokorychlostni) multimedialni USB disk Buslink
Explanation:
Ja bych ten nazev orezal, co to jde. Harddisk to neni, ten je v pocitaci a audio video se da taky osulit.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:42
Grading comment
Diki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1prenosný (a vysokorychlostni) multimedialni USB disk Buslink
Martin Janda
4Buslink prenosná USB, vysoko rýchlostná multimediálna audio video pevná jednotka
Apolonia Vanova


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buslink portable usb hi-speed multimedia audio video hard drive
prenosný (a vysokorychlostni) multimedialni USB disk Buslink


Explanation:
Ja bych ten nazev orezal, co to jde. Harddisk to neni, ten je v pocitaci a audio video se da taky osulit.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Diki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladislav Filo (X): tiež by som sa k tomu priklonil
40 mins

neutral  Radovan Pletka: ja bych v tom rekl, ze je to hard disk, protoze mi to pripada, ze to neni flash disk, a pokud se v tom neco toci, zakaznik to musi vedet
17 hrs
  -> mam na stole prenosny 160GB disk na zalohovani, a na krabici bylo USB DISK.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buslink portable usb hi-speed multimedia audio video hard drive
Buslink prenosná USB, vysoko rýchlostná multimediálna audio video pevná jednotka


Explanation:
Je to zaujímavý chyták. Dúfam, že som Vám trocha pomohla.

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search