minority business

Slovak translation: 1. menšinový obchod, 2. záležitosti menšín, 3. minoritná oblas obchodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minority business
Slovak translation:1. menšinový obchod, 2. záležitosti menšín, 3. minoritná oblas obchodu
Entered by: Jan Szelepcsenyi, PhD

16:43 Dec 3, 2004
English to Slovak translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: minority business
minority business
adriana
1. menšinový obchod, 2. záležitosti menšín, 3. minoritná oblas obchodu
Explanation:
Bez kontextu nie je možné o význame rozhodnú. Pojem sa môže týka rovnako obchodu, zameraného na služby menšinám, ako aj obchodu s problematikou menšín (aj na tom sa dá zarobi!), alebo napokon menšinovej oblasti obchodnej činnosti, ktorá nie je významnou zložkou obchodu. V prenesenom slova zmysle môže ís aj o záležitosti menšín (obdoba "minority affairs"). Kontext, kontext, bez neho je ažké rozhodnú...
Selected response from:

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 16:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +21. menšinový obchod, 2. záležitosti menšín, 3. minoritná oblas obchodu
Jan Szelepcsenyi, PhD
4menšinový obchod >>>
Maria Chmelarova


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menšinový obchod >>>


Explanation:
...obchod menšiny ..., it depends.
If we do not have whole sentence it is hard to make any suggestion.
Minority ? as group of people having a business
(Afro-Americans,Mexicans, Indians .... or youngsters, who they have some business )?
the minority = menšina (noun),

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2004-12-04 00:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

The word: business (N.)has also more than one option for transalation...

Maria Chmelarova
Local time: 11:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
1. menšinový obchod, 2. záležitosti menšín, 3. minoritná oblas obchodu


Explanation:
Bez kontextu nie je možné o význame rozhodnú. Pojem sa môže týka rovnako obchodu, zameraného na služby menšinám, ako aj obchodu s problematikou menšín (aj na tom sa dá zarobi!), alebo napokon menšinovej oblasti obchodnej činnosti, ktorá nie je významnou zložkou obchodu. V prenesenom slova zmysle môže ís aj o záležitosti menšín (obdoba "minority affairs"). Kontext, kontext, bez neho je ažké rozhodnú...

Jan Szelepcsenyi, PhD
Slovakia
Local time: 16:03
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
7 days

agree  Marek Buchtel
66 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search