10:39 Sep 24, 2007 |
English to Slovak translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / School system in the UK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rad Graban (X) United Kingdom Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | spravodlivý systém známkovania |
| ||
3 | spravodlivý systém odstupňovania |
| ||
3 | objektivny system zaradovania do studijnych skupin |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
spravodlivý systém odstupňovania Explanation: translation based on the given context - a personal translation solution -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-24 13:21:07 GMT) -------------------------------------------------- I have another suggestion (a more explicit solution): "spravodlivý systém zadelenia do pásiem" (na základe schopností) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spravodlivý systém známkovania Explanation: jeden tip -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-24 14:11:07 GMT) -------------------------------------------------- napada ma uz len: spravodlivý system hodnotenia -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-24 14:12:17 GMT) -------------------------------------------------- alebo spravodlivý systém bodovania |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
objektivny system zaradovania do studijnych skupin Explanation: Prefer "objektivny" rather than "spravodlivy". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-24 16:49:17 GMT) -------------------------------------------------- You could probably use "trieda" as well. We talk about "bands" (band 3,4 etc) over here when we talk about platova trieda, but personally I prefer studijna skupina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.