This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Education / Pedagogy

action-oriented approach

09:52 Mar 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Curriculum framework
English term or phrase: action-oriented approach
Council has promoted an action-oriented approach to the description of language use

Nejaky elegantnejsi sposob nez "akcne orientovany pristup" alebo "pristup so zameranim na cinnosti" ?
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 11:08


Summary of answers provided
3 +3aktívny /proaktívny prístup
Ivana Andersen Kapustova
3 +3akčný prístup
Stuart Hoskins
4akčne-orientovaná metóda
Maria Chmelarova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aktívny /proaktívny prístup


Explanation:
dufam ze to moc nemeni zmysel vety

Ivana Andersen Kapustova
Germany
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uncle
51 mins
agree  twelverainbow
3 hrs
agree  Kristian Madar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
akčný prístup


Explanation:
I know it's not very elegant! However, because the CEFR relies to some extent on action plans, I would incorporate “akcny” rather than “aktivny”.
“action-oriented approach” can be found in EU law as “akcny pristup” (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Also, I have found your term translated into Czech, in the same context you provide, as “akčně zaměřený přístup” (http://vzdelavani.unas.cz/BulletinCPV.pdf)


Stuart Hoskins
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denisa Sekeresova
1 hr
agree  twelverainbow
2 hrs
agree  Kristian Madar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akčne-orientovaná metóda


Explanation:
prípadne spôsob, koncepcia, poňatie ( language use) v pedagogike.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-11 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

koncepcia orientovana na aktivitu...vzhladom na zvysok textu

Maria Chmelarova
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search