This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Education / Pedagogy

Profile of the Academy 's community

Slovak translation: profil akademickej obce

21:23 Nov 29, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / research
English term or phrase: Profile of the Academy 's community
???
Maria Ferencikova
Local time: 15:10
Slovak translation:profil akademickej obce
Explanation:
Bez kontextu to nie je ideálne, ale toto je jeden z možných prekladov.
Selected response from:

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3profil akademickej obce
Gabriela Simonova
4profil obce (danej) akadémie
Viliam Schichman
3Profil spoločnosti Akadémie / Profil totožnosti Akadémie
Igor BURAK


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
profile of the academy 's community
profil akademickej obce


Explanation:
Bez kontextu to nie je ideálne, ale toto je jeden z možných prekladov.

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Karchnakova
3 hrs
agree  Kristína Stupárková
9 hrs
agree  Tomas Foltyn
11 hrs
disagree  Vladimír Hoffman: Nič v zlom, ale "akademická obec" alebo "akademické spoločenstvo" je všeobecný výraz, čo je v rozpore s veľkým A aj s použitím privlastnenia.
12 hrs
  -> Ako som uviedla, bez kontextu je ťažké dopracovať sa k presnému výrazu. Môj preklad je len návrh.
agree  1995751 (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profile of the academy 's community
Profil spoločnosti Akadémie / Profil totožnosti Akadémie


Explanation:
Bez kontextu, z angličtiny a pri neštandardnom výraze je to naozaj trochu lotéria. Pridávam ďalšie možné interpretácie, a to aj na základe toho, že „Academy“ s veľkým „A“ chápem ako výraz v ktorom sa nejedná len o všeobecné poňatie:
1) Profil spoločnosti Akadémie
2) Profil totožnosti Akadémie





    Reference: http://www.zakonypreludi.sk/zz/2002-133
    Reference: http://www.zoznam.sk/firma/2602033/Akademie-fotbalovych-tren...
Igor BURAK
Slovakia
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profile of the academy 's community
profil obce (danej) akadémie


Explanation:
profil ľudí, ktorí v danej akadémii, resp. pre danú akadémiu pracujú alebo na nej študujú

Viliam Schichman
Slovakia
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search