power conditioner

Slovak translation: sieťový kondicionér

17:09 Dec 19, 2013

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: power conditioner

"A power conditioner (also known as a line conditioner or power line conditioner) is a device intended to improve the quality of the power that is delivered to electrical load equipment. While there is no official definition of a power conditioner, the term most often refers to a device that acts in one or more ways to deliver a voltage of the proper level and characteristics to enable load equipment to function properly." (Wikipedia)

Hľadám nejaký zaužívaný termín pre „power conditioner“. Širší kontext nemám, vyskytuje sa to v texte viacmenej len okrajovo. Natrafil som napríklad na spojenia „sieťová práčka“ alebo „upravovač elektrickej energie/napätia/výkonu“, ale príliš sa mi to nepozdáva, už len kvôli tomu, že tieto spojenia sa na googli vyskytujú dosť málo. Podľa mňa nejde ani o obyčajný záložný zdroj (UPS) alebo prepäťovú ochranu (surge protector), bude to niečo iné. Niekde to (asi z pohodlnosti) dokonca vôbec neprekladali, ale toto sa určite dá preložiť.

Vďaka za nápady

Tomas Foltyn KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 98 Slovakia
Local time: 12:17

Slovak translation:sieťový kondicionér

Explanation:

http://www.maplin.co.uk/p/tacima-2m-six-socket-mains-conditi...

Po slovensky napr. tu:

http://hifi.slovanet.sk/bb/download.php?id=15359&sid...‎

http://eshop.kohutaudio.sk/elektronika/prislusenstvo-230v?pr...

Stačí dať do google "sieťový kondicionér". Okrem tej ochrany prepätia obsahuje aj šumový filter (aj v anglickom prepojení sa nachádza šumový filter (interference filter). Preto to využitie v hudobnom priemysle - zásobovanie hudobných zariadení odrušeným prúdom

Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 12:17

Grading comment

Ďakujem všetkým za odpovede, toto riešenie ma asi najlepšie nasmerovalo. Aj tak je ale škoda, že sa tie body nedajú rozdeliť, v tomto prípade by sa to náramne hodilo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

invertor

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.

zásuvka s ochranou

Jan Kolesar

stabilizátor napätia

Vladimir sihotsky

vyrovnávač napätia

Michal Zugec

sieťový kondicionér

Kristian Madar

kompenzačná jednotka

Jan Ramza

Answers

14 mins confidence:

vyrovnávač napätia

Explanation:
Možno takto

Example sentence(s):

Na ochranu vášho počítacového systému od náhlych prechodných výkyvov v el. napätí použite vyrovnávač napätia, káblový kondicionér alebo UPS.

Reference: http://ftp://ftp.dell.com/Manuals/all-products/esuprt_deskto...

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 12:17
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 56

1 hr confidence:

kompenzačná jednotka

Explanation:
možno aj takto

ak by toto pomohlo:
http://www.power-grid.eu/PrednaskaSEZPP08kompenzacky.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-19 19:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

ešte by to mohol byť sieťový filter alebo stabilizátor

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 12:17
Native speaker of:

Slovak

3 hrs confidence:

zásuvka s ochranou

Explanation:
Výraz Power Conditioner môže predstavovať lacnú zásuvku s prepäťovou ochranou (atmosferické výboje), útlmom elektromagn. interferencie (EMI), vysfokofrekv. rušenia (RFI), ale môže tiež obsahovať prúdový istič a ochranu proti špičkám, podpätiu a výpadkom vstupného napätia resp. stabilizáciu napätia. Použil by som podľa kontextu napr. tiež záložný zdroj, UPS a pod.

--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2013-12-19 20:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sieťová zásuvka s ochranou

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

11 hrs confidence:

sieťový kondicionér

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ďakujem všetkým za odpovede, toto riešenie ma asi najlepšie nasmerovalo. Aj tak je ale škoda, že sa tie body nedajú rozdeliť, v tomto prípade by sa to náramne hodilo.

12 hrs confidence:

invertor

Explanation:
napr. http://www.mall.sk/zvaracky-invertory/?gclid=CJK2w_uKvrsCFa3...
alebo http://www.svarecky-obchod.cz/plazmove-rezacky/8909-micropla...
alebo: http://www.realstroj.sk/honda/prospekty_honda/Honda_generato...

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

stabilizátor napätia

Explanation:
Keď na napätie sa kladú určité požiadavky, v elektrotechnike sa používa stabilizátor napätia. Ktorý upraví napätie na požadované parametre - to deliver a voltage of the proper level and characteristics.

Example sentence(s):

Stabilizátory napätia sú elektronické obvody, ktoré sa používajú v napájacích zdrojoch napätia a slúžia na minimalizáciu veľkosti zvlnenia jednosmerného napätia a na udržanie jeho konštantnej hodnoty.

Vladimir sihotsky
Slovakia
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak,

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power conditioner

Slovak translation: sieťový kondicionér

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

power conditioner

Slovak translation: sieťový kondicionér

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language