power outlet node

Slovak translation: uzol vyvedenia výkonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power outlet node
Slovak translation:uzol vyvedenia výkonu
Entered by: Matej Hasko

16:52 Nov 21, 2011
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: power outlet node
The Diagnostics System of Electrical part (DSE) is designed as a separate system comprising collection of operating and failure data from the electric equipment of the auxiliary power supply system of reactor units 3 and 4, the power outlet nodes and the standby power supply system, and the electric distribution systems of some auxiliary equipment for the power plant's units 3 and 4.


Thank you very much.
igorisko
Slovakia
Local time: 19:14
uzol vyvedenia výkonu
Explanation:
pripadá mi to ako nesprávny preklad zo slovenčiny, v energetike sa v slovenčine používajú uzly, zvyčajne sa to ale prekladá ako "systems"
Selected response from:

Matej Hasko
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uzol vyvedenia výkonu
Matej Hasko
4uzol silového napájacieho výstupu alebo uzol napájania
Stan Gajdos
4zásuvka(y) so sieťovým napätím
Jan Kolesar


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uzol vyvedenia výkonu


Explanation:
pripadá mi to ako nesprávny preklad zo slovenčiny, v energetike sa v slovenčine používajú uzly, zvyčajne sa to ale prekladá ako "systems"

Matej Hasko
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Sudakov: Suhlasim s vysvetlenim, aj s navrhovanym prekladom
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uzol silového napájacieho výstupu alebo uzol napájania


Explanation:
Ak : Diagnostický systém elektrickej časti (DSE) je navrhnutý ako oddelený systém obsahujúci zber pracovných dát a dát o výpadkoch elektrického zariadenia prídavného (záložného) napájacieho systému 3. a 4. reaktorovej jednotky, výstupov napájacích uzlov
a zálohového napájacieho systému....
potom power output nodes = uzly silových napájacích výstupov alebo jednoducho silové napájacie uzly


Stan Gajdos
Slovakia
Local time: 19:14
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zásuvka(y) so sieťovým napätím


Explanation:
Väčšinou ide o možnosť pripojenia jedného alebo viacerých sieťových spotrebičov.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2011-11-27 11:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uzol vyvedenia výkonu je len doslovný preklad, v domácej elektrotechnickej praxi je určite neznámy. Skúste použiť vyhľadávač a zistíte že "power outlet node" sú naše bežné zásuvky so sieťovými napätiami.

Jan Kolesar
Slovakia
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search