14:39 Apr 24, 2009 |
English to Slovak translations [PRO] Environment & Ecology / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sumárna správa |
| ||
2 +1 | celkový / všeobecný prehľad |
| ||
4 -1 | posudok amatéra |
| ||
3 | zjednodušená správa |
| ||
3 | orientačná správa |
| ||
2 | sprava pre verejnosť |
|
layman´s report sprava pre verejnosť Explanation: pokud to sedí do kontextu... nebo možná Zjednodušená verze zprávy (pokud existuje i nějaká Expert's Report) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
layman´s report celkový / všeobecný prehľad Explanation: ja by som použil niečo takéto (aby sa niekto neurazil). Predpokladám, že za tým asi nasledujú odborné detaily. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
layman´s report sumárna správa Explanation: * ďalší tip -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-24 17:38:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.localresources21.org/sk/detail.php?t=3&c=35&a=2 http://www.biomasa.sk/files/laymans-report-ilube-sk.pdf -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2009-04-25 06:03:43 GMT) -------------------------------------------------- alebo skúste použiť "VŠEOBECNÁ SPRÁVA" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
layman´s report posudok amatéra Explanation: referát neodborníka, neprofesionála laik, laický je slovo v slovníku=neodborník pripadne si to prehodte -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-04-25 13:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Ak Layman's Report - to provide a general and brief overview of the ADVANCE projec and its outcomes. In particular, the following points are addressed in the layman's report. Dalej v www.advance-project.org teda vase " ide o spravu, ktoru pochopi laik" je zavadzajuce.... |
| |||||||||||||||||||||||||
1 day 21 hrs confidence:
1 day 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|