This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Finance (general)

debt and equity interests

Slovak translation: podiely na dlhu a vlastnom imaní

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt and equity interests
Slovak translation:podiely na dlhu a vlastnom imaní
Entered by: Barbara Heyes

08:41 Jun 2, 2014
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FATCA - Form classifying FFI (foreign financial institutions) according to FATCA
English term or phrase: debt and equity interests
Examples in text:

The entity issued ... all classes of its debt or equity interests to investors ...
... disregarding debt interests owned by US financial institutions...

Financial account means any equity or debt interest in such financial institution (other than interests that are readily tradable on an established securities market)
Barbara Heyes
Slovakia
Local time: 23:59
podiely na dlhu a vlastnom imaní
Explanation:
Podľa mňa takto jednoducho, keďže interest je okrem iného aj podiel na niečom, prípadne majetková účasť.
Inak, debt a equity idú samozrejme často ruka v ruke.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt-to-equity_ratio

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-02 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Len stručne pre doplnenie:
An equity interest is an ownership interest in a business entity, from the concept of equity as ownership. Shareholders have equity interest; their purchase of shares of stock in the corporation gives them a share of the ownership of the business.
Equity interest is in contrast to creditor interest from loans made by creditors to the business.
http://biztaxlaw.about.com/od/glossarye/g/equityinterest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-02 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

V pohodičke, ja som na tom podobne. :-)
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podiely na dlhu a vlastnom imaní
Tomas Foltyn


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podiely na dlhu a vlastnom imaní


Explanation:
Podľa mňa takto jednoducho, keďže interest je okrem iného aj podiel na niečom, prípadne majetková účasť.
Inak, debt a equity idú samozrejme často ruka v ruke.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debt-to-equity_ratio

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-02 09:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Len stručne pre doplnenie:
An equity interest is an ownership interest in a business entity, from the concept of equity as ownership. Shareholders have equity interest; their purchase of shares of stock in the corporation gives them a share of the ownership of the business.
Equity interest is in contrast to creditor interest from loans made by creditors to the business.
http://biztaxlaw.about.com/od/glossarye/g/equityinterest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-02 09:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

V pohodičke, ja som na tom podobne. :-)

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Dakujem, rozmyslala som nad tym podobne, pre istotu si to vsak potrebujem potvrdit. FATCA je plny naslapnych min a niekedy uz neviem ani to, co inak viem.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search