prudential management

Slovak translation: obozretná správa/riadenie investícií

09:24 May 22, 2015
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / managment
English term or phrase: prudential management
Understanding how megatrends affect asset classes is crucial as CIOs move toward a long-term strategic portfolio management approach that takes them beyond simply beating short-term benchmarks,” said David Hunt, CEO of Prudential Investment Management.

http://www.investmentmanagement.prudential.com/view/page/pim...
Sona Ozorakova
Slovakia
Local time: 09:35
Slovak translation:obozretná správa/riadenie investícií
Explanation:
Pokiaľ viem, tak „prudential“ sa v tejto súvislosti bežne prekladá ako „obozretný“. V tomto konkrétnom prípade ide ale o názov spoločnosti, preto tam nie je čo prekladať.
Selected response from:

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 09:35
Grading comment
Vďaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rozumný manažment
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4 +1obozretná správa/riadenie investícií
Tomas Foltyn


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rozumný manažment


Explanation:
aj keď v tomto prípade je to názov firmy, tak odporúčam prekladať len do zátvorky :-)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obozretná správa/riadenie investícií


Explanation:
Pokiaľ viem, tak „prudential“ sa v tejto súvislosti bežne prekladá ako „obozretný“. V tomto konkrétnom prípade ide ale o názov spoločnosti, preto tam nie je čo prekladať.

Tomas Foltyn
Slovakia
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vďaka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moniTT
1 day 5 hrs
  -> ďakujem, moniTT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search