This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Food & Drink

bagel

Slovak translation: bagel

19:31 Nov 3, 2009
English to Slovak translations [PRO]
Food & Drink / Bakery
English term or phrase: bagel
Definícia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bagel
Obrázok:
http://www.jrkees01.com/assets/bagel.jpg

Vysvetlenie v zátvorke nepomôže. Potrebujem preklad.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 01:03
Slovak translation:bagel
Explanation:
V tejto pizzerii som si to niekedy kupoval a vždy som si pýtal bagel:

http://www.obedovat.sk/banskobystricky-kraj/Restauracia_2366...

Neviem o tom, ze by to na Slovensku niekto volal inak.
Selected response from:

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 02:03
Grading comment
Ďakujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bagel
Martin Bulla
Summary of reference entries provided
bagel
Linda Vakermanova

Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bagel


Explanation:
V tejto pizzerii som si to niekedy kupoval a vždy som si pýtal bagel:

http://www.obedovat.sk/banskobystricky-kraj/Restauracia_2366...

Neviem o tom, ze by to na Slovensku niekto volal inak.

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 02:03
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ďakujem.
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Martin. Ako veľmi je termín "bagel" zaužívaný v slovenčine? Mne to pripadá ako žemľa s otvorom/dierou v strede, a tým pádom, niečo skloňované podľa vzoru "kosť". Ale.... Originál, plus vysvetlenie v zátvorke nepomôže, pretože ide o popis výrobku (nálepku o zložení).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Vakermanova
2 hrs
  -> Ďakujem
agree  Maria Chmelarova
2 hrs
  -> Ďakujem
agree  Martina Stryckova
13 hrs
  -> Ďakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: bagel

Reference information:
Bagel má tvar žemle s otvorom uprostred. Bagel sa robí z múky, soli, cukru, droždia, vody a vajec. Vykvasené cesto sa rozdelí na malé bochníky, ktoré sa nechajú vykysnúť a po ďalšom prepracovaní sa formuje do tvaru žemlí, ktoré sa krátko opečú pod grilom, 15 minút povaria vo vode a nakoniec sa asi 10 minút pečú v horúcej trúbe.

Example sentence(s):
  • http://www.maximo-sk.sk/index.php?option=com_content&task=view&id=821&Itemid=170

    Reference: http://www.plus1den.sk/zdravie/2008/10/10-oktober-2008-je-sv...
    Reference: http://tvnoviny.sk/spravy/zaujimavosti/foto-najbizarnejsie-j...
Linda Vakermanova
Works in field
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search