Pepper brash

Slovak translation: Drvené korenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pepper brash
Slovak translation:Drvené korenie
Entered by: ex-pat

17:42 Jun 13, 2012
English to Slovak translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Pepper brash
podobne ako pripad predtym len nazov v tabulke
ex-pat
Local time: 23:35
Drvené korenie
Explanation:
Počula som to skôr ako "drvené korenie" než ako "rozdrvené korenie".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Na vysvetlenie: v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ sa používa výraz "drvené korenie".
Selected response from:

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(v mažiari) rozdrvené korenie
Dušan Ján Hlísta
3 +1Drvené korenie
Gabriela Simonova
3rozdrvené korenie
Michal Zugec


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pepper brash
rozdrvené korenie


Explanation:
prípadne drť

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dušan Ján Hlísta: drť, drtina, správ. drvina
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pepper brash
(v mažiari) rozdrvené korenie


Explanation:
* :=)

Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 23:35
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pepper brash
Drvené korenie


Explanation:
Počula som to skôr ako "drvené korenie" než ako "rozdrvené korenie".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-13 19:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Na vysvetlenie: v Spoločnom colnom sadzobníku EÚ sa používa výraz "drvené korenie".

Gabriela Simonova
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Ján Hlísta: nôže byť (hoci v mažiari kde sa to robí, sa korenie "rozdrví", (ide o to, že sa nemelie ako v mlynčeku) čo mi pripadá technicky vzaté presnejšie
13 hrs
  -> Ďakujem. Drvené ale neznamená mleté. Mleté korenie je "ground pepper". Colný sadzobník rozoznáva tieto dva pojmy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search