dried Aspergillus oryzae fermentation product
Slovak translation: sušený fermentačný produkt huby Aspergillus oryzae
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Sep 23, 2016 |
| English to Slovak translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| dried aspergillus oryzae fermentation product fermentačný prípravok zo sušenej (huby) Aspergillus oryzae Explanation: http://www.detskekoliky.sk/index.php/intolerancia-laktozy.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dried aspergillus oryzae fermentation product ryžový Explanation: je to kmeň plesni, ale zatiaľ som nikde nenašla preklad z latinčiny do slovenčiny, uvádza sa len v latinskej podobe Aspergillus oryzae, zato čeština má pre túto ušľachtilú plieseň, produkujúcu potrebné enzýmy pre fermentáciu krásny názov: Kropidlák rýžový Pri potravinách sa obyčajne používa názov: fermentačné činidlo Aspergillus oryzae alebo aj Koji -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-09-23 18:05:28 GMT) -------------------------------------------------- opravujem pleseň:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| dried aspergillus oryzae fermentation product Aspergil ryžový Explanation: Predávam ako som kúpil, je k tomu len jeden zdroj: Sem patria všeobecne známe a veľmi rozšírené paplesne, Aspergillus (aspergil) a Penicillium (penicil). Uvedené mená sa vzťahujú na ich konídiové štádiá (anamorfa), v ktorých sa tieto huby bežne vyskytujú. Ich vreckaté štádiá (teleomorfa) majú svoje vlastné rodové a druhové mená. Napríklad konídiové štádium rodu Aspergillus patrí k vreckatovýtrusným hubám rodov Eurotium a Emericella. Podobne konídiové štádium rodu Penicillium vo vreckatom štádiu patrí do rodov Talaromyces, Eupenicillium a Carptenteles. Na druhej strane, ten istý zdroj uvádza aj hubu s názvom (nekecám!) nahovrecko hnojové tak neviem, ci si z nas niekto nestriela. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2016-09-23 18:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Čiže ono to fakt bude Aspergil: http://www.zones.sk/studentske-prace/biologia/1602-huby-fung... A tej kropiacej nádobe sa tak hovorí tiež: http://ministranti-vrakuna.webnode.sk/products/aspergil/ -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2016-09-23 18:33:27 GMT) -------------------------------------------------- No, a aby to bolo komplet, prikladám úžasný terminologický zdroj, ktorý som pri pátraní objavil: http://najdislovo.sk/oscs?word=fľaša Thesaurus šuvix |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| dried aspergillus oryzae fermentation product Aspergillus oryzae (fermentačný produkt sušený) Explanation: * Reference: http://www.preceptplus.sk/preceptpluscanineadultzlozenie.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dried aspergillus oryzae fermentation product sušený fermentačný produkt huby Aspergillus oryzae Explanation: podobný produkt, rovnaká istota :-) Že by mi ešte na niečo bol ten starý diplom z molekulárnej biológie? Som veľmi zvedavý na Tvoje hodnotenie Dušan! :-) :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2016-09-26 07:25:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Díky Dušan, mockrát! To je výborné! Len si už neviem spomenúť, ktoré ženy sú tie Š+G. Aká škoda, že vekom pamäť ustupuje! :-)) -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2016-10-06 17:55:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ďakujem za objasnenie Dušan :-) Dá sa to niekde pozrieť na internete? Hľadal som na youtube, ale nenašiel :-( |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations